1 00:07:51,200 --> 00:07:53,299 Nel secolo scorso prima della nascita... 2 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 della nuova fede chiamato cristianesimo... 3 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 che era destinato a rovesciare la tirannia pagana di Roma... 4 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 e creare una nuova società... 5 00:08:01,400 --> 00:08:06,200 anche le repubbliche romane centro del mondo civilizzato. 6 00:08:06,300 --> 00:08:08,900 '"Di tutte le cose più belle, '" cantava il poeta... 7 00:08:09,000 --> 00:08:13,600 '"prima tra le città e la casa degli dei è la Roma dorata. '" 8 00:08:13,700 --> 00:08:16,400 Eppure anche allo zenit del suo orgoglio e del suo potere... 9 00:08:16,500 --> 00:08:19,800 la Repubblica era mortalmente colpita con una malattia chiamata... 10 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 schiavitù umana. 11 00:08:22,200 --> 00:08:24,699 L'età del dittatore era a portata di mano... 12 00:08:24,700 --> 00:08:28,700 aspettando nell'ombra affinché l'evento lo porti alla luce. 13 00:08:28,800 --> 00:08:30,900 In quello stesso secolo... 14 00:08:31,000 --> 00:08:33,700 nei vinti Provincia greca della Tracia... 15 00:08:33,800 --> 00:08:37,100 una schiava analfabeta aggiunto alla ricchezza del suo padrone... 16 00:08:37,200 --> 00:08:41,599 dando alla luce un figlio che chiamò Spartaco. 17 00:08:41,600 --> 00:08:44,000 Un figlio orgoglioso e ribelle... 18 00:08:44,100 --> 00:08:47,100 che fu venduto a morte vivente nelle miniere della Libia... 19 00:08:47,200 --> 00:08:50,200 prima del suo tredicesimo compleanno. 20 00:08:50,300 --> 00:08:53,100 Là, sotto la frusta e catena e sole... 21 00:08:53,200 --> 00:08:56,899 ha vissuto la sua giovinezza e la sua giovinezza... 22 00:08:56,900 --> 00:08:59,300 sognando la morte della schiavitù... 23 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 2.000 anni prima che finalmente morisse. 24 00:09:45,700 --> 00:09:49,200 Ritorno al lavoro! 25 00:09:55,100 --> 00:09:58,800 Alzati, Spartaco, tu, cane tracio! 26 00:09:58,900 --> 00:10:01,200 Avanti, alzati! 27 00:10:01,300 --> 00:10:04,700 La mia caviglia, la mia caviglia! 28 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 La mia caviglia! 29 00:10:16,200 --> 00:10:19,300 Ancora Spartaco? Questa volta muore. 30 00:10:20,900 --> 00:10:23,500 Ritorniamo al lavoro, tutti quanti! 31 00:10:42,200 --> 00:10:46,500 - Benvenuto, Lentulo Batiato. - Benvenuto davvero, mio ​​caro capitano. 32 00:10:51,900 --> 00:10:54,400 Undici miglia attraverso il caldo disastroso... 33 00:10:54,500 --> 00:10:58,400 e il costo di assumere una scorta... rovinoso. 34 00:10:58,500 --> 00:11:02,600 Anche così, ti garantisco che non hai nulla sei pronto a vendermi, vero, Capitano? 35 00:11:02,700 --> 00:11:06,399 Ho sprecato il mio tempo e i miei soldi. Dimmi la verità. 36 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Penso che ne abbiamo alcuni potresti essere interessato. 37 00:11:08,700 --> 00:11:13,499 Cosa, questi? Carogna! Le poiane sono in ritardo. 38 00:11:13,500 --> 00:11:16,200 Questo qui non è male. È un Gallo. 39 00:11:16,300 --> 00:11:19,000 Non mi piacciono i Galli. Peloso. 40 00:11:20,900 --> 00:11:24,500 - Può scendere da lì senza aiuto? - Scendi, tu! 41 00:11:25,300 --> 00:11:27,400 Scendere! 42 00:11:31,300 --> 00:11:33,599 Sii abbastanza bravo per mostrarmi i denti. 43 00:11:33,600 --> 00:11:36,600 - Apri la bocca! - Grazie. 44 00:11:39,000 --> 00:11:42,399 SÌ. Mentre i denti vanno, quindi vai alle ossa. 45 00:11:42,400 --> 00:11:45,900 Questa bocca lo è davvero inammissibile. 46 00:11:46,000 --> 00:11:49,900 - Quel tizio è fatto di gesso. - Ne abbiamo altri. Molti altri! 47 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 Il sole è laggiù. Devo pagare queste persone. 48 00:12:00,600 --> 00:12:02,300 Chi è quello? 49 00:12:02,400 --> 00:12:06,099 Questo è un trace. Gli faccio un esempio. 50 00:12:06,100 --> 00:12:09,100 - Come? - Fatelo morire di fame. 51 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 È l'unica cosa che impressiona gli schiavi. 52 00:12:11,500 --> 00:12:13,600 Che peccato. 53 00:12:16,300 --> 00:12:21,200 Lui reagisce. Buon tono muscolare. Posso vedere i suoi denti? 54 00:12:21,300 --> 00:12:24,200 Apri la bocca, Spartaco! 55 00:12:24,300 --> 00:12:26,900 Puzzi come un rinoceronte. 56 00:12:30,200 --> 00:12:33,999 Capitano, gli ha chiesto lei di aprire la sua bocca. Non ti obbedisce? 57 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 I suoi denti lo sono la cosa migliore di lui. 58 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 Con loro ha ostacolato una guardia non più di un'ora fa. 59 00:12:38,800 --> 00:12:41,300 Hamstring? Che meraviglia! Vorrei essere stato qui. 60 00:12:41,400 --> 00:12:44,100 Lo prenderò. Diamo un'occhiata ad alcuni degli altri. 61 00:12:51,600 --> 00:12:53,700 Vieni! 62 00:13:55,400 --> 00:13:59,800 Nonostante la malattia e la morte, guadagneremo 11.000 sesterzi! 63 00:13:59,900 --> 00:14:02,100 Compresa la tua commissione, ovviamente. 64 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 No, signore. Senza la mia commissione. 65 00:14:08,300 --> 00:14:10,400 Marcello, eccoli lì. 66 00:14:10,500 --> 00:14:13,000 Hanno un'aria sporca, ma è il meglio che ho trovato. 67 00:14:13,100 --> 00:14:15,700 Nessun altro avrebbe potuto farlo una scelta così bella. 68 00:14:20,600 --> 00:14:22,500 Schiavi... 69 00:14:22,600 --> 00:14:26,800 sei arrivato al gladiatore scuola di Lentulo Batiato. 70 00:14:26,900 --> 00:14:31,000 Qui sarai formato da esperti combattere in coppia fino alla morte. 71 00:14:31,100 --> 00:14:33,900 Ovviamente non ti verrà richiesto combattere fino alla morte qui. 72 00:14:34,000 --> 00:14:36,100 Sarà solo quello dopo che sei stato venduto... 73 00:14:36,200 --> 00:14:38,300 e poi per le donne e signori di qualità... 74 00:14:38,400 --> 00:14:40,900 coloro che apprezzano una bella uccisione. 75 00:14:42,200 --> 00:14:45,700 Un gladiatore è come uno stallone: Deve essere coccolato. 76 00:14:45,800 --> 00:14:47,999 Verrai oliato, lavato... 77 00:14:48,000 --> 00:14:52,100 rasato, massaggiato, insegnato a usare la testa. 78 00:14:53,300 --> 00:14:56,900 Un buon corpo con un cervello ottuso costa poco quanto la vita stessa! 79 00:14:57,000 --> 00:14:59,100 Ti sarà dato le tue caudas cerimoniali. 80 00:14:59,200 --> 00:15:01,300 Marcello, per favore. Là. 81 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Sii orgoglioso di loro. 82 00:15:04,700 --> 00:15:08,400 In alcune occasioni speciali, quelli di voi che mi accontentano... 83 00:15:08,500 --> 00:15:12,100 sarà addirittura dato la compagnia di una giovane donna. 84 00:15:13,600 --> 00:15:15,899 Circa la metà dei nostri laureati... 85 00:15:15,900 --> 00:15:18,900 vivere cinque, dieci... dieci anni. 86 00:15:19,000 --> 00:15:22,300 Alcuni di loro raggiungere anche la libertà... 87 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 e diventare loro stessi formatori. 88 00:15:24,300 --> 00:15:26,300 Marcello. 89 00:15:26,400 --> 00:15:31,000 Mi congratulo con te. E che la fortuna possa sorridere alla maggior parte di voi. 90 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 Marcello, guarda il secondo da destra. 91 00:15:39,200 --> 00:15:41,799 È un tracio. Stavano andando per ucciderlo per aver fatto del male a una guardia. 92 00:15:41,800 --> 00:15:46,300 - Lo faremo a pezzi. - Non esagerare. Ha qualità. 93 00:15:52,400 --> 00:15:54,200 Prossimo. 94 00:16:00,500 --> 00:16:02,400 Prossimo. 95 00:16:09,300 --> 00:16:11,400 Mi piaci. 96 00:16:12,600 --> 00:16:14,700 Voglio che tu sia mio amico. 97 00:16:16,100 --> 00:16:18,200 Voglio essere tuo amico. 98 00:16:18,900 --> 00:16:22,600 Tutto quello che chiedo è questo vai d'accordo con me. 99 00:16:24,500 --> 00:16:26,900 Come ti chiami, schiavo? 100 00:16:27,000 --> 00:16:28,700 Spartaco. 101 00:16:30,400 --> 00:16:32,600 Sento che non ti piaccio. 102 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 Dategli la vostra spada. 103 00:16:44,400 --> 00:16:46,300 Prendilo! 104 00:16:53,200 --> 00:16:56,100 Ho una sensazione vuoi uccidermi. 105 00:16:57,500 --> 00:17:00,300 Questa è l'unica possibilità otterrai mai. 106 00:17:00,400 --> 00:17:02,300 Uccidimi! 107 00:17:03,400 --> 00:17:05,900 Non aver paura, schiavo. 108 00:17:06,000 --> 00:17:08,200 Hai quella spada. 109 00:17:08,300 --> 00:17:11,100 Ho solo questo pezzo di legno! 110 00:17:13,100 --> 00:17:15,500 Mi disobbedirai? 111 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 Prendi la sua spada. 112 00:17:23,600 --> 00:17:25,700 Non sei così stupido come pensavo. 113 00:17:25,800 --> 00:17:28,300 Potresti anche essere intelligente. 114 00:17:28,400 --> 00:17:30,799 E' pericoloso per gli schiavi. 115 00:17:30,800 --> 00:17:32,900 Ti ricordi solo... 116 00:17:33,000 --> 00:17:36,500 da ora in poi, tutto ciò che fai, Starò a guardare. 117 00:18:08,500 --> 00:18:10,900 Hai fatto la cosa giusta. 118 00:18:11,000 --> 00:18:15,300 Ogni tanto, a Marcello piace uccidere un uomo come esempio. 119 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 Penso che abbia scelto te. Meglio guardarlo. 120 00:18:22,600 --> 00:18:25,500 - Da quanto tempo sei qui? - Sei mesi. 121 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 Vorrei che scegliesse me. 122 00:18:27,800 --> 00:18:31,000 Voglio una possibilità con quel maiale prima che mi portino fuori! 123 00:18:31,100 --> 00:18:33,500 Tranquillo! Non si parla laggiù. 124 00:18:35,100 --> 00:18:38,400 Ci metterai tutti nei guai, proprio come nelle miniere. 125 00:18:44,500 --> 00:18:47,100 Come ti chiami? 126 00:18:47,200 --> 00:18:49,500 Non vuoi sapere il mio nome. 127 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 Non voglio sapere il tuo nome. 128 00:18:52,900 --> 00:18:55,000 Solo una domanda amichevole. 129 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 I gladiatori non fanno amicizia. 130 00:18:57,700 --> 00:19:00,300 Se mai saremo abbinati nell'arena insieme... 131 00:19:00,400 --> 00:19:02,500 Dovrò ucciderti. 132 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 Elena... 133 00:19:34,600 --> 00:19:36,500 con Galino. 134 00:19:40,400 --> 00:19:42,300 Patrizia... 135 00:19:44,000 --> 00:19:45,900 Crisso. 136 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 Priscilla... 137 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 Davide. 138 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 Claudia... 139 00:20:00,600 --> 00:20:02,500 Farox. 140 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 Varinia... 141 00:20:09,400 --> 00:20:12,800 - Dionisio. - No, no. Spartaco. 142 00:20:15,500 --> 00:20:17,400 Spartaco. 143 00:20:21,000 --> 00:20:23,100 Felicia... 144 00:21:32,100 --> 00:21:34,300 Non ho mai avuto una donna. 145 00:21:59,500 --> 00:22:02,700 Ne hai uno adesso, Spartacus. Devi prenderla. 146 00:22:02,800 --> 00:22:04,900 - Andare via. - Cosa penserà di te? 147 00:22:05,000 --> 00:22:07,100 Infatti, cosa penserò di te? 148 00:22:07,200 --> 00:22:09,300 Andare via. 149 00:22:09,400 --> 00:22:13,700 Vieni, vieni. Sii generoso. Dobbiamo imparare a condividere i nostri piaceri. 150 00:22:15,500 --> 00:22:17,900 Non sono un animale! 151 00:22:18,000 --> 00:22:21,199 Non stai cercando di scappare, per caso? 152 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Dirigi il tuo coraggio alla ragazza, Spartacus. 153 00:22:26,700 --> 00:22:28,800 Non sono un animale! 154 00:22:34,300 --> 00:22:38,000 - Non sono un animale. - Nemmeno io. 155 00:23:14,600 --> 00:23:16,500 Come ti chiami? 156 00:23:19,100 --> 00:23:20,700 Varinia. 157 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 Dovrai prenderla fuori di qui, Marcello. 158 00:23:25,400 --> 00:23:27,500 Potresti non esserlo un animale, Spartaco... 159 00:23:27,600 --> 00:23:30,100 ma questo spettacolo spiacevole mi dà ben poche speranze... 160 00:23:30,200 --> 00:23:33,100 che sarai mai un uomo. 161 00:25:18,300 --> 00:25:20,400 Prima regola: 162 00:25:20,500 --> 00:25:22,599 Ottieni un'uccisione istantanea sul rosso. 163 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 Qui. Qui. 164 00:25:26,500 --> 00:25:28,599 Ricorda sempre: Scegli prima il rosso... 165 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 perché se non lo fai, lo farà il tuo avversario. 166 00:25:31,700 --> 00:25:33,900 Nel blu ottieni uno storpio. 167 00:25:34,000 --> 00:25:36,800 Qui, qui... 168 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 qui e qui. 169 00:25:40,000 --> 00:25:42,100 Seconda regola: 170 00:25:42,200 --> 00:25:44,699 Vai per lo storpio prima della lenta uccisione. 171 00:25:44,700 --> 00:25:46,800 Ecco un'uccisione lenta sul giallo. 172 00:25:48,100 --> 00:25:50,800 Qui, qui... 173 00:25:50,900 --> 00:25:52,600 e qui. 174 00:25:52,700 --> 00:25:54,300 Ricordare... 175 00:25:54,400 --> 00:25:57,800 Un'uccisione lenta potrebbe averne abbastanza in lui per ucciderti prima di morire. 176 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 Con uno storpio, sai che ce l'hai... 177 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 se mantieni le distanze e logorarlo. 178 00:26:02,000 --> 00:26:05,099 Il resto va bene per uno spettacolo pubblico a Roma... 179 00:26:05,100 --> 00:26:08,500 ma qui a Capua aspettiamo molto più che semplice macelleria... 180 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 e lo capiamo. 181 00:26:11,800 --> 00:26:15,900 Spartaco, perché stai cercando? a quella ragazza? 182 00:26:16,800 --> 00:26:19,000 Varinia! Stai fermo. 183 00:26:25,000 --> 00:26:28,100 Dal momento che tutto ciò che può fare è guardare le ragazze... 184 00:26:28,200 --> 00:26:31,200 va bene, schiavo, vai avanti e guarda. 185 00:26:33,700 --> 00:26:35,500 Ho detto guarda! 186 00:27:16,300 --> 00:27:19,200 No. No, questo va allo spagnolo. 187 00:27:26,900 --> 00:27:29,000 Buon riposo notturno, Spartaco. 188 00:27:36,100 --> 00:27:37,900 Là dentro. 189 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Donna! 190 00:28:24,200 --> 00:28:26,300 Ti ho avvertito riguardo questo genere di cose. 191 00:28:31,500 --> 00:28:33,600 Va bene, portateli dentro. 192 00:28:53,400 --> 00:28:56,500 Non parlare! Muoviti lì. 193 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 Ti hanno fatto male? 194 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 No. 195 00:30:52,100 --> 00:30:54,000 E' un omicidio. 196 00:30:54,100 --> 00:30:56,299 Uno, due... 197 00:30:56,300 --> 00:30:59,300 tre, quattro, cinque. 198 00:30:59,900 --> 00:31:03,700 Uno, due, tre, quattro. 199 00:31:59,600 --> 00:32:02,000 Abbiamo visitatori. Visitatori straordinari! 200 00:32:02,100 --> 00:32:05,400 Due signori romani semplicemente enormi sulla collina. 201 00:32:05,500 --> 00:32:07,600 Quanto facilmente impressionabile tu lo sei, Ramón. 202 00:32:07,700 --> 00:32:09,799 Solo perché sono romani, Suppongo che siano enormi. 203 00:32:09,800 --> 00:32:11,999 Digli di aspettarmi quando arrivano. 204 00:32:12,000 --> 00:32:15,299 - Maestro, tu non capisci! - Quanto sono enormi questi signori romani? 205 00:32:15,300 --> 00:32:18,300 Uno di questi lo è Marco Licinio Crasso. 206 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Che cosa? Apetta un minuto. 207 00:32:20,500 --> 00:32:23,900 Crasso qui? Varinia, la mia toga rossa con le ghiande. 208 00:32:24,000 --> 00:32:26,899 E alcune sedie nell'atrio. Secondo miglior vino. 209 00:32:26,900 --> 00:32:29,899 No, i migliori, ma piccoli calici. 210 00:32:29,900 --> 00:32:32,000 Gracco! Lo sai quanto Crasso lo detesta. 211 00:32:33,300 --> 00:32:36,000 Portalo via. 212 00:32:36,100 --> 00:32:39,600 - Non riesco a sollevarlo. - Usa la tua immaginazione! Coprilo. 213 00:32:39,700 --> 00:32:42,199 Dillo a Marcello per preparare gli uomini. 214 00:32:42,200 --> 00:32:44,600 Crasso ha un gusto costoso. Vorrà uno spettacolo di qualche tipo. 215 00:32:44,700 --> 00:32:46,800 Perdonami, Gracco. 216 00:33:11,700 --> 00:33:14,000 Marco Licinio Crasso... 217 00:33:14,100 --> 00:33:16,000 il più nobile splendore... 218 00:33:16,100 --> 00:33:18,400 primo generale della Repubblica... 219 00:33:18,500 --> 00:33:21,200 padre e difensore di Roma... 220 00:33:21,300 --> 00:33:24,800 onora la mia casa. Benedicilo con la tua presenza. 221 00:33:33,600 --> 00:33:38,500 Vino! Dolci! Non vedi? che i Loro Onori sono esauriti? 222 00:33:41,900 --> 00:33:44,200 Abbiate la bontà di sedervi. 223 00:33:49,400 --> 00:33:51,500 C'è qualcosa che non va? La tua nobiltà? 224 00:33:52,600 --> 00:33:54,400 No. 225 00:33:54,800 --> 00:33:57,600 Benvenuto alla Signora Claudia Maria... 226 00:33:57,700 --> 00:34:01,400 ex moglie di Lucio Caio Mario... 227 00:34:01,500 --> 00:34:05,600 la cui recente esecuzione ci ha toccato tutti così profondamente. 228 00:34:05,700 --> 00:34:07,700 Onore a Lady Helena... 229 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 figlia del defunto Septimus Optimus Glabro... 230 00:34:10,500 --> 00:34:14,100 la cui fama vivrà per sempre nella persona di suo figlio... 231 00:34:14,200 --> 00:34:19,400 tuo fratello, Marco Publio Glabro... 232 00:34:19,500 --> 00:34:21,600 eroe delle guerre orientali. 233 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 Quanto sa. 234 00:34:24,100 --> 00:34:26,400 Permettimi di portarti aggiornato. 235 00:34:26,500 --> 00:34:30,300 Siamo qui per celebrare il matrimonio di mio fratello alla Signora Claudia. 236 00:34:30,400 --> 00:34:33,100 Un accoppiamento di aquile, La tua santità! 237 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Fan la sua grandezza. Suda. 238 00:34:35,500 --> 00:34:38,900 I miei giovani amici desiderano una mostra privata di due coppie. 239 00:34:39,000 --> 00:34:41,199 Due paia. Oh, sì. 240 00:34:41,200 --> 00:34:44,199 Penso di avere qualcosa questo gli farebbe piacere. 241 00:34:44,200 --> 00:34:48,300 - Due paia fino alla morte. - Fino alla morte, Vostra Signoria? 242 00:34:48,400 --> 00:34:53,200 Sicuramente non penserai che siamo venuti fino a Capua per la ginnastica? 243 00:34:54,100 --> 00:34:56,200 Ma prego, Vostri Onori. 244 00:34:56,300 --> 00:35:00,000 Qui a Capua ci alleniamo i migliori gladiatori di tutta Italia. 245 00:35:00,100 --> 00:35:02,200 Possiamo darti uno spettacolo dell'arte della spada... 246 00:35:02,300 --> 00:35:05,000 che è meglio di ogni altra cosa puoi vedere a Roma ad ogni costo. 247 00:35:05,100 --> 00:35:07,900 Quando verranno venduti, i loro nuovi padroni possono fare di loro ciò che desiderano... 248 00:35:08,000 --> 00:35:11,400 ma qui no, non li combattiamo mai fino alla morte. 249 00:35:12,000 --> 00:35:13,900 Crasso. 250 00:35:14,000 --> 00:35:16,099 Oggi è un'eccezione. 251 00:35:16,100 --> 00:35:20,200 Ma il malessere si sarebbe diffuso attraverso tutta la scuola. 252 00:35:20,300 --> 00:35:23,400 E poi il costo. Il costo! 253 00:35:23,500 --> 00:35:25,600 Dai un nome al tuo prezzo. 254 00:35:27,300 --> 00:35:30,300 25.000 sesterzi. 255 00:35:31,000 --> 00:35:33,200 Organizzalo. 256 00:35:33,700 --> 00:35:35,800 Dice sul serio, signore? 257 00:35:37,100 --> 00:35:39,000 Organizzalo immediatamente. 258 00:35:40,500 --> 00:35:43,200 Naturalmente, ne avremo bisogno sceglierli noi stessi. 259 00:35:43,300 --> 00:35:46,500 Hai una certa varietà, tu no? 260 00:35:46,600 --> 00:35:48,500 SÌ. Inesauribile. 261 00:35:55,800 --> 00:35:59,300 Spartacus, ci sarà una lotta all'ultimo sangue. 262 00:35:59,400 --> 00:36:01,100 - Fino alla morte? - Come fai a sapere? 263 00:36:01,200 --> 00:36:03,500 Ho sentito Marcello dillo a una delle sue guardie. 264 00:36:03,600 --> 00:36:05,700 - Chi combatte? - Non lo so. 265 00:36:08,700 --> 00:36:10,800 Fino alla morte. 266 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 E se corrispondessero a te e me? 267 00:36:16,600 --> 00:36:18,700 Non lo faranno. 268 00:36:18,800 --> 00:36:21,000 E se lo facessero? 269 00:36:21,100 --> 00:36:23,200 Combatteresti? 270 00:36:25,300 --> 00:36:27,600 Dovrei farlo. Anche tu lo faresti. 271 00:36:28,500 --> 00:36:30,600 Proveresti ad uccidermi? 272 00:36:32,300 --> 00:36:34,400 Sì, ucciderei. 273 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 proverei a salvare... 274 00:36:36,700 --> 00:36:39,700 Cercherei di rimanere in vita e lo faresti anche tu. 275 00:36:39,800 --> 00:36:42,699 Tutti gladiatori fino all'area di allenamento. 276 00:36:42,700 --> 00:36:45,300 Alcuni visitatori voglio ammirarti. 277 00:36:49,800 --> 00:36:52,199 Forma una linea proprio qui davanti a me. 278 00:36:52,200 --> 00:36:56,500 Potrebbero interessarvi le Vostre Eccellenze per effettuare la selezione adesso? 279 00:36:58,300 --> 00:37:00,200 Claudia. 280 00:37:09,100 --> 00:37:11,299 Sono magnifici. 281 00:37:11,300 --> 00:37:13,400 Per te, Lady Helena... 282 00:37:13,500 --> 00:37:16,600 posso suggerire Praxus? 283 00:37:17,600 --> 00:37:19,500 Una vera tigre. 284 00:37:20,900 --> 00:37:23,000 Non mi piace. 285 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 - Preferisco quello. - Quale? 286 00:37:32,300 --> 00:37:34,200 Davide? 287 00:37:34,300 --> 00:37:37,700 Crisso, sì. 288 00:37:37,800 --> 00:37:40,800 Marcello, Crisso per la spada corta. 289 00:37:45,300 --> 00:37:47,500 Hai mai visto una coppia del genere di spalle? Dionisio! 290 00:37:49,700 --> 00:37:53,400 Ammetto che è piccolo, ma è molto compatto ed estremamente resistente. 291 00:37:53,500 --> 00:37:55,400 In effetti, sembra... 292 00:37:55,500 --> 00:37:59,300 Sembra più piccolo qui di quanto non faccia nell'arena reale. 293 00:38:01,100 --> 00:38:03,000 Ottico. 294 00:38:03,900 --> 00:38:06,800 - Dammi quello. - Gallino. 295 00:38:06,900 --> 00:38:08,900 Sì, sì. Gallino. 296 00:38:09,000 --> 00:38:13,200 Hai un occhio acuto, la tua Pulchritudine, se posso permettermi... 297 00:38:15,500 --> 00:38:19,900 Praticamente ogni uomo in questa scuola è un esperto con la spada tracia... 298 00:38:20,000 --> 00:38:23,100 ma il tridente è qualcosa molto raro di questi tempi. 299 00:38:23,200 --> 00:38:25,500 Posso suggerire... 300 00:38:26,400 --> 00:38:28,500 l'etiope? 301 00:38:29,800 --> 00:38:33,299 Ci sono pochissimi etiopi nel paese. 302 00:38:33,300 --> 00:38:37,300 Gli etiopi vengono riconosciuti come maestri del tridente. 303 00:38:43,500 --> 00:38:45,600 Lo prenderò. 304 00:38:45,700 --> 00:38:49,199 Draba? Oh no. Per te voglio solo il meglio... 305 00:38:49,200 --> 00:38:52,199 Voglio il più bello. 306 00:38:52,200 --> 00:38:54,300 Prendo quello grande nero. 307 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Molto bene. 308 00:38:59,100 --> 00:39:01,200 Solo un uomo in tutta la scuola... 309 00:39:01,300 --> 00:39:06,500 ha una possibilità con il coltello tracio contro il tridente. 310 00:39:06,600 --> 00:39:08,700 Là. 311 00:39:08,800 --> 00:39:11,400 - Laggiù, Lady Helena. - È impertinente! 312 00:39:12,800 --> 00:39:16,900 - Lo prendo io. - Impertinente e per giunta un codardo. 313 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Fatelo frustare! 314 00:39:19,100 --> 00:39:23,000 Laggiù, Lady Helena. La bestia della Libia. 315 00:39:23,500 --> 00:39:26,500 Preferisco il codardo. 316 00:39:29,800 --> 00:39:32,500 Se entrambi gli uomini sono a terra e rifiutarsi di continuare a combattere... 317 00:39:32,600 --> 00:39:34,700 il tuo allenatore gli taglierà la gola come le galline. 318 00:39:34,800 --> 00:39:38,300 - Non vogliamo trucchi. - Trucchi? Alla scuola di Batiato? 319 00:39:38,400 --> 00:39:42,400 Hai sentito le istruzioni, Marcello? Ricordatelo. 320 00:39:42,500 --> 00:39:45,800 Mi dispiace così tanto per le povere cose in tutto questo caldo. 321 00:39:45,900 --> 00:39:48,500 Non metterli in those suffocating tunics. 322 00:39:48,600 --> 00:39:51,200 Let them wear just enough per modestia. 323 00:39:51,300 --> 00:39:54,700 Whatever they wear, Lady, benediranno il tuo nome. 324 00:39:55,800 --> 00:39:58,099 Indietro, voi altri! 325 00:39:58,100 --> 00:40:01,200 - Our choosing has bored you? - No. 326 00:40:01,300 --> 00:40:03,400 Molto emozionante. Ho un formicolio. 327 00:40:03,500 --> 00:40:05,599 Do let's get out of the sun. 328 00:40:05,600 --> 00:40:09,400 May I conduct Your Magnificences alla galleria adesso? 329 00:40:21,200 --> 00:40:23,800 Un intercettatore. Oh, Dio! 330 00:40:25,900 --> 00:40:29,000 How far from Rome must I go to avoid that cunning face? 331 00:40:29,100 --> 00:40:32,400 Crassus, don't talk about Gracchus. È così odioso. 332 00:40:32,500 --> 00:40:35,000 Per Gracco, odio verso il patrizio fare lezione è una professione... 333 00:40:35,100 --> 00:40:37,100 e nemmeno così brutto. 334 00:40:37,200 --> 00:40:39,500 In quale altro modo si può diventare? padrone della folla... 335 00:40:39,600 --> 00:40:41,900 e primo senatore di Roma? 336 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Crasso, è così noioso. 337 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 Credo che quella ragazza odori di profumo. 338 00:40:52,200 --> 00:40:55,900 Qualunque cosa sia, ha un odore davvero delizioso. 339 00:40:56,000 --> 00:40:59,600 Non puoi impedire agli schiavi di rubare in questi giorni a meno che non li incateni. 340 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 Quando una schiava è bella quanto lei, non deve rubare. 341 00:41:02,800 --> 00:41:05,100 Viene stipulato un accordo. 342 00:41:05,200 --> 00:41:07,900 Se le sue caviglie sono buone... 343 00:41:08,000 --> 00:41:11,100 potevi esserne sicuro è stato preso un accordo! 344 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 - Maestro! - Santo cielo, una catastrofe! 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,300 - Sono stato unto! - Stronzo! 346 00:41:19,400 --> 00:41:23,000 - Credo che tu l'abbia fatto apposta. - E' stato un incidente. Vieni qui, ragazza. 347 00:41:27,900 --> 00:41:30,399 Non essere spaventato. 348 00:41:30,400 --> 00:41:33,500 - Da che paese vieni? - Britannia. 349 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 Da quanto tempo sei schiavo? 350 00:41:38,800 --> 00:41:40,900 Da quando avevo tredici anni. 351 00:41:43,000 --> 00:41:45,300 Hai una certa educazione. 352 00:41:45,400 --> 00:41:48,500 Il mio primo maestro mi ha fatto da tutor per i suoi figli. 353 00:41:54,700 --> 00:41:58,600 Mi piace. Ha spirito. 354 00:41:58,700 --> 00:42:01,500 - La comprerò. - Comprarla, Vostra Magnificenza? 355 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 Ho speso un bel po' di soldi per lei. 356 00:42:04,100 --> 00:42:06,400 Sì, non ne ho dubbi. Duemila sesterzi. 357 00:42:06,500 --> 00:42:08,800 Due tu... Ti aspetterà vicino alla tua cucciolata. 358 00:42:08,900 --> 00:42:11,300 No, non voglio i suoi piedi rovinato camminando. 359 00:42:12,600 --> 00:42:16,100 Mandatela a Roma col vostro amministratore la prossima volta che dovrà andarci. 360 00:42:16,200 --> 00:42:18,200 Parte domani e la ragazza con lui. 361 00:42:18,300 --> 00:42:22,500 Altro vino. E grazie ai tuoi dei! 362 00:42:22,600 --> 00:42:25,100 Mi provochi, Crasso. Non sarò più gentile con te! 363 00:42:25,200 --> 00:42:28,300 - Perché mi angoscia così tanto? - Sei terribilmente ricco. 364 00:42:28,400 --> 00:42:30,499 Eppure sei l'unico degli amici di mio fratello... 365 00:42:30,500 --> 00:42:33,700 chi non glielo ha dato un regalo di nozze. 366 00:42:37,500 --> 00:42:40,300 Lo stavo risparmiando per un momento più adatto. 367 00:42:41,100 --> 00:42:43,400 Qui. Dateglielo, figliolo. 368 00:42:43,500 --> 00:42:45,400 Che cos'è? 369 00:42:45,500 --> 00:42:49,200 A partire da questo momento, tuo marito è comandante della guarnigione di Roma. 370 00:42:50,800 --> 00:42:52,900 Meraviglioso! 371 00:42:55,300 --> 00:42:58,200 Non so come farò potrà mai ripagarti. 372 00:42:58,300 --> 00:43:00,400 Il tempo risolverà quel mistero. 373 00:43:03,200 --> 00:43:05,900 - Il presidio di Roma. - SÌ. 374 00:43:06,000 --> 00:43:09,800 L'unico potere a Roma abbastanza forte per dare scacco matto a Gracco e al suo senato. 375 00:43:09,900 --> 00:43:12,000 Sei intelligente! 376 00:43:23,800 --> 00:43:25,700 Aprire. 377 00:43:46,600 --> 00:43:48,700 Attraverso quella porta. 378 00:44:03,000 --> 00:44:05,100 Ma lo avrai per tenerlo d'occhio, Claudia. 379 00:44:05,200 --> 00:44:07,700 Il padre lo ha quasi diseredato a causa delle schiave. 380 00:44:07,800 --> 00:44:11,500 Il contratto di matrimonio vieta assolutamente un harem. 381 00:44:11,600 --> 00:44:14,700 E i tuoi portatori di rifiuti? 382 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 Dopotutto, ognuno di loro ha meno di 20 anni... 383 00:44:17,100 --> 00:44:19,200 e più alti di quanto dovrebbero essere. 384 00:44:19,300 --> 00:44:21,800 Stabilisce uno standard piuttosto elevato per te, vero? 385 00:44:21,900 --> 00:44:24,600 Piacere, Vostra Altezza. 386 00:44:25,500 --> 00:44:30,600 A te, mia cara, spetta l'onore di iniziare questo dramma poetico. 387 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Aprire! 388 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Prima coppia: Crisso e Galino! 389 00:45:02,600 --> 00:45:05,500 Coloro che stanno per morire ti saluto. 390 00:46:43,600 --> 00:46:45,500 Crisso. 391 00:46:55,300 --> 00:46:57,200 Prossimo paio! 392 00:47:19,400 --> 00:47:22,000 Coloro che stanno per morire, ti saluto. 393 00:48:16,500 --> 00:48:18,400 Il tuo Tracio se la sta cavando bene. 394 00:48:18,500 --> 00:48:22,000 Come hai potuto ottenere il mio appuntamento? senza che Gracco lo sappia? 395 00:48:22,100 --> 00:48:25,900 Ho combattuto il fuoco con il petrolio. Ho acquistato il Senato alle sue spalle. 396 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 Penso ancora vincerà il tridente. 397 00:49:55,800 --> 00:49:58,300 - Perché non lo uccide? - Uccidilo. 398 00:49:59,900 --> 00:50:02,000 Qual è il problema adesso? 399 00:50:03,000 --> 00:50:06,900 - Uccidilo! - Uccidilo, imbecille! 400 00:51:55,100 --> 00:51:57,400 Rimarrà lì finché non marcirà. 401 00:53:31,600 --> 00:53:34,100 Dai un'ultima occhiata, Spartaco. 402 00:53:34,200 --> 00:53:36,100 Andrà a Roma. E' stata venduta. 403 00:53:39,300 --> 00:53:41,400 E' stata venduta? 404 00:53:44,000 --> 00:53:46,100 Non parlare in cucina, schiavo. 405 00:54:39,900 --> 00:54:43,899 Ci sono problemi nella sala mensa. Hanno ucciso Marcello e forse altri. 406 00:54:43,900 --> 00:54:46,000 Chiama la guardia! 407 00:54:46,100 --> 00:54:48,300 Muoviti, muoviti! 408 00:54:49,900 --> 00:54:53,100 Ripensandoci, Consegnerò la ragazza personalmente. 409 00:54:53,200 --> 00:54:56,400 Viaggio a Capua. Chiama la guarnigione. Non mi fido di questa gente. 410 00:54:56,500 --> 00:54:59,000 - Ti ritengo responsabile. - Sì, signore. 411 00:57:54,200 --> 00:57:57,500 Nei dintorni di Capua, hanno devastato la campagna... 412 00:57:57,600 --> 00:57:59,900 costringendo altri schiavi a unirsi a loro. 413 00:58:00,000 --> 00:58:03,599 Saccheggi, rapine, bruciando tutto... 414 00:58:03,600 --> 00:58:09,400 mentre si accampano nelle scarpate del Vesuvio. 415 00:58:09,500 --> 00:58:12,899 Ogni giorno aumenta il loro numero. 416 00:58:12,900 --> 00:58:16,000 La situazione attualmente è bugiarda nelle mani... 417 00:58:16,100 --> 00:58:18,200 di questo augusto corpo. 418 00:58:21,300 --> 00:58:23,400 Dov'è il potente Crasso? 419 00:58:24,500 --> 00:58:26,600 - Fuori città. - Almeno sei qui. 420 00:58:26,700 --> 00:58:30,100 Non c'è bisogno di temere per la Roma finché Glabro sarà con noi. 421 00:58:30,200 --> 00:58:35,000 Vorrei aggiungere: oltre 1 00 proprietà sono stati bruciati... 422 00:58:35,100 --> 00:58:38,099 tra questi, signori, il mio... 423 00:58:38,100 --> 00:58:42,700 rasa al suolo e tre milioni di sesterzi perduti. 424 00:58:42,800 --> 00:58:47,300 Propongo il richiamo immediato di Pompeo e delle sue legioni dalla Spagna. 425 00:58:47,400 --> 00:58:51,200 - Potrei portarli qui con 500 uomini! - Non prenderti in giro. 426 00:58:51,300 --> 00:58:55,400 Perché richiamare le legioni... 427 00:58:55,500 --> 00:58:58,100 quando il presidio di Roma non ha niente a che fare... 428 00:58:58,200 --> 00:59:02,100 ma per difenderci dai produttori di salsicce? 429 00:59:02,200 --> 00:59:04,300 Mandiamo Glabro contro questi farabutti! 430 00:59:04,400 --> 00:59:06,500 Dategli un assaggio dell'acciaio romano. 431 00:59:10,400 --> 00:59:13,500 Protesto. Protesto vivamente. 432 00:59:13,600 --> 00:59:15,700 Ci sono più schiavi a Roma che romani. 433 00:59:15,800 --> 00:59:20,400 Con la guarnigione assente, cosa impedisce che anche loro si alzino? 434 00:59:20,500 --> 00:59:23,700 Non l'ho detto tutta la guarnigione. 435 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 Lo faranno sei coorti più che fare il lavoro. 436 00:59:26,400 --> 00:59:30,100 Gli altri possono restare a Roma per salvarti dalle tue domestiche. 437 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Accetterai? un'accusa del genere, Glabro? 438 00:59:40,000 --> 00:59:42,300 Accetto l'accusa del Senato... 439 00:59:42,400 --> 00:59:45,100 se il Senato mi accusa davvero. 440 00:59:46,000 --> 00:59:49,200 Il presidio di Roma è pronto. 441 00:59:54,200 --> 00:59:56,600 La caccia agli schiavi è un affare sporco. 442 00:59:56,700 --> 00:59:58,900 Ci vuole un comandante coraggioso acconsentire ad esso. 443 00:59:59,000 --> 01:00:01,099 Propongo di svoltare la città fuori domani... 444 01:00:01,100 --> 01:00:03,900 in omaggio a Glabro mentre marcia attraverso. 445 01:00:06,800 --> 01:00:08,700 E... 446 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 per comando temporaneo della guarnigione durante la sua assenza... 447 01:00:12,100 --> 01:00:15,700 Propongo Caio Giulio Cesare. 448 01:00:31,100 --> 01:00:34,999 Non sembri molto felice sul nuovo lavoro. 449 01:00:35,000 --> 01:00:37,800 Non è un disturbo grave. Glabro tornerà. 450 01:00:37,900 --> 01:00:40,299 Forse. 451 01:00:40,300 --> 01:00:42,400 Almeno mi dà una possibilità... 452 01:00:42,500 --> 01:00:45,100 per separare Glabro da Crasso per un po'. 453 01:00:45,200 --> 01:00:50,100 Sai, questa nostra repubblica è qualcosa come una ricca vedova. 454 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 La maggior parte dei romani la adora come loro madre. 455 01:00:52,500 --> 01:00:56,400 Ma Crasso sogna di sposarsi la vecchia, per dirla educatamente. 456 01:00:57,400 --> 01:00:59,800 Salve Glabro! Salve Glabro! 457 01:01:05,700 --> 01:01:09,400 - Dio sia con te, Glabro. - E anche con te. 458 01:01:15,000 --> 01:01:18,800 Spero che ritorni a tanti applausi. 459 01:01:18,900 --> 01:01:21,500 Uno grasso, Fimbria! 460 01:01:26,900 --> 01:01:29,600 No, tieni il resto. Datelo a vostra moglie. 461 01:01:29,700 --> 01:01:33,700 - Che gli dei ti adorino. - Solo attraverso le tue preghiere. 462 01:01:33,800 --> 01:01:38,200 Facciamo un sacrificio vecchio stile per il successo di Glabro. 463 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Pensavo avessi delle riserve riguardo agli dei. 464 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 In privato non credo in nessuno di loro. Nemmeno tu. 465 01:01:42,800 --> 01:01:44,899 Pubblicamente credo in tutti loro. 466 01:01:44,900 --> 01:01:47,300 Saluti, Marco Clodio Flavio! 467 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 È presente Marcus Glabrus? 468 01:02:18,900 --> 01:02:21,100 - L'aspetta nell'atrio, signore. - Eccellente. 469 01:02:23,200 --> 01:02:25,300 Cosa abbiamo qui? 470 01:02:25,400 --> 01:02:27,700 Un regalo del governatore della Sicilia, signore. 471 01:02:42,600 --> 01:02:44,700 Antonino. 472 01:02:44,800 --> 01:02:47,700 Siciliano, 26 anni. 473 01:02:47,800 --> 01:02:50,200 Cantante di canzoni. 474 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 Per chi hai praticato? questo meraviglioso talento? 475 01:02:52,900 --> 01:02:55,299 Per i figli del mio padrone... 476 01:02:55,300 --> 01:02:57,500 al quale ho insegnato anche i classici. 477 01:02:57,600 --> 01:02:59,900 Classici, appunto. 478 01:03:00,000 --> 01:03:05,000 Che posizione abbiamo, mi chiedo, per un ragazzo dalle doti così varie? 479 01:03:06,400 --> 01:03:08,500 Sarai il mio servitore del corpo. Istruiscilo. 480 01:03:08,600 --> 01:03:10,600 Venite tutti con me. 481 01:03:25,700 --> 01:03:27,800 Sei di guardia? 482 01:03:30,600 --> 01:03:33,100 Mio caro Crasso, congratulati con me. 483 01:03:33,200 --> 01:03:36,800 O meglio ancora, congratuliamoci a vicenda. 484 01:03:37,300 --> 01:03:39,400 Mi congratulo con noi. 485 01:03:39,500 --> 01:03:41,900 Domani guiderò sei coorti della guarnigione... 486 01:03:42,000 --> 01:03:44,100 contro gli schiavi del Vesuvio. 487 01:03:44,200 --> 01:03:46,600 Tutta la città sta venendo a salutarci. 488 01:03:46,700 --> 01:03:49,200 Grande misericordioso Dei insanguinati! 489 01:03:50,000 --> 01:03:52,100 Il tuo perdono. 490 01:03:52,200 --> 01:03:55,999 Mi rivolgo sempre al paradiso nei momenti di trionfo. 491 01:03:56,000 --> 01:03:58,900 Gracco aveva qualcosa? a che fare con questa brillante vicenda? 492 01:03:59,000 --> 01:04:02,499 Sì, lo ha anche proposto. Anche piuttosto decentemente. 493 01:04:02,500 --> 01:04:05,300 E tu? Pensi che io ti abbia creato? comandante della guarnigione... 494 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 per controllare qualche pezzo di roccia sul Vesuvio? 495 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Era per controllare le strade di Roma! 496 01:04:11,100 --> 01:04:14,900 Prendo solo sei coorti. Il resto della guarnigione rimane. 497 01:04:15,000 --> 01:04:17,400 - Sotto il comando di chi? - Sotto Cesare. 498 01:04:17,500 --> 01:04:20,300 Eccellente, eccellente! 499 01:04:20,400 --> 01:04:22,800 Trovare Gracco al comando della folla e del Senato... 500 01:04:22,900 --> 01:04:26,500 ti sei sentito obbligato a consegnare anche a lui la guarnigione. 501 01:04:27,800 --> 01:04:29,700 Vedo. 502 01:04:29,800 --> 01:04:33,400 Rifiuterò. Mi ritirerò dalla spedizione. 503 01:04:33,500 --> 01:04:35,600 Uno degli svantaggi di essere un patrizio... 504 01:04:35,700 --> 01:04:38,300 è quello occasionalmente sei obbligato a comportarti come tale. 505 01:04:38,400 --> 01:04:40,500 Hai promesso al Senato di andare, e devi andare. 506 01:04:40,600 --> 01:04:42,900 Se Gracco dovesse decidere muoversi contro di te... 507 01:04:43,000 --> 01:04:45,200 Non lo farà! Non ne ha bisogno. 508 01:04:45,300 --> 01:04:49,000 Egli ha, con il tuo aiuto, mi ha immobilizzato del tutto. 509 01:04:50,300 --> 01:04:52,800 Le tue legioni sono ancora nell'accampamento fuori dalle mura della città? 510 01:04:54,300 --> 01:04:56,400 Le mie legioni? 511 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 Credi davvero che ordinerei? le mie legioni per entrare a Roma? 512 01:04:59,100 --> 01:05:01,700 Lo segnalo solo puoi se devi. 513 01:05:01,800 --> 01:05:04,300 Non ne sei consapevole? della più antica legge di Roma... 514 01:05:04,400 --> 01:05:07,599 che nessun generale possa entrare in città alla testa delle sue legioni armate? 515 01:05:07,600 --> 01:05:11,500 - Silla lo ha fatto. - Silla? All'infamia del suo nome! 516 01:05:11,600 --> 01:05:14,200 Fino alla dannazione totale della sua linea! 517 01:05:15,400 --> 01:05:17,500 No, mio ​​giovane amico. 518 01:05:18,600 --> 01:05:22,600 Un giorno purificherò questa Roma che i miei padri mi hanno lasciato in eredità. 519 01:05:22,700 --> 01:05:27,300 Ripristinerò tutte le tradizioni che l'ha resa grande. 520 01:05:27,400 --> 01:05:30,200 Ne consegue quindi che non posso venire al potere o addirittura difendermi... 521 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 da un atto che tradisce la tradizione più sacra di tutte. 522 01:05:34,500 --> 01:05:38,200 Non porterò le mie legioni tra queste mura. 523 01:05:38,900 --> 01:05:42,099 Non violerò Roma... 524 01:05:42,100 --> 01:05:44,400 al momento di possederla. 525 01:05:47,700 --> 01:05:49,000 Andare. 526 01:05:50,400 --> 01:05:52,500 Prepara subito le tue truppe. 527 01:05:52,600 --> 01:05:56,900 Marciano fuori Roma stasera, ma il tributo cittadino è impossibile. 528 01:05:57,000 --> 01:06:01,100 Ci hanno già fatto fare la figura degli sciocchi. Non aggiungiamo gli ornamenti di un clown. 529 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Lascia per strade poco frequentate, senza clamore, senza nemmeno un tamburo! 530 01:06:06,700 --> 01:06:08,800 Sgattaiolare fuori. 531 01:06:10,200 --> 01:06:12,300 Come si desidera. 532 01:06:12,400 --> 01:06:14,799 E per l'amor del cielo, il mio giovane amico... 533 01:06:14,800 --> 01:06:18,300 prova a fare in modo che non ce l'abbia tornare di nuovo di nascosto. 534 01:06:19,300 --> 01:06:21,100 Addio. 535 01:08:45,600 --> 01:08:47,700 Andiamo, ciccione! 536 01:09:32,500 --> 01:09:34,500 Nobili romani... 537 01:09:34,600 --> 01:09:37,000 combattendo tra loro come gli animali! 538 01:09:38,000 --> 01:09:40,400 I tuoi nuovi padroni, scommettere per vedere chi morirà per primo. 539 01:09:43,900 --> 01:09:46,000 Getta le tue spade. 540 01:09:52,600 --> 01:09:56,400 Voglio vedere il loro sangue proprio qui dove è morto Draba! 541 01:09:58,600 --> 01:10:00,800 Quando combatto coppie abbinate, combattono fino alla morte. 542 01:10:03,200 --> 01:10:05,800 Mi sono fatto una promessa, Crixus. 543 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 L'ho giurato se mai uscissi da questo posto... 544 01:10:08,000 --> 01:10:11,500 Morirei prima di guardare due uomini combattono di nuovo fino alla morte. 545 01:10:14,900 --> 01:10:17,200 Anche Draba ha fatto quella promessa. 546 01:10:18,500 --> 01:10:20,600 Lo ha tenuto. 547 01:10:20,800 --> 01:10:22,700 Così farò io. 548 01:10:26,500 --> 01:10:28,900 Vai avanti. Uscire! 549 01:10:32,100 --> 01:10:34,200 Cosa siamo, Crisso? 550 01:10:34,300 --> 01:10:36,900 Cosa stiamo diventando? Romani? 551 01:10:37,000 --> 01:10:39,600 Non abbiamo imparato nulla? Cosa ci sta succedendo? 552 01:10:39,700 --> 01:10:42,300 Cerchiamo il vino quando dovremmo andare a caccia di pane. 553 01:10:42,400 --> 01:10:45,300 Quando hai del vino, non hai bisogno del pane! 554 01:10:46,700 --> 01:10:49,500 Non puoi semplicemente essere una gang di predoni ubriachi. 555 01:10:49,600 --> 01:10:53,499 - Cos'altro possiamo essere? - Gladiatori! 556 01:10:53,500 --> 01:10:55,900 Un esercito di gladiatori. 557 01:10:56,000 --> 01:10:58,199 Non c'è mai stato un esercito del genere. 558 01:10:58,200 --> 01:11:01,000 Vale quanto un gladiatore due soldati romani qualsiasi che siano mai vissuti. 559 01:11:01,100 --> 01:11:03,499 Abbiamo battuto le guardie romane, ma un esercito romano è una cosa diversa. 560 01:11:03,500 --> 01:11:05,600 Combattono in modo diverso di quanto facciamo anche noi. 561 01:11:05,700 --> 01:11:09,600 Possiamo battere qualunque cosa mandino contro di noi se davvero lo vogliamo. 562 01:11:09,700 --> 01:11:12,500 - Ci vuole un grande esercito per questo. - Avremo un grande esercito. 563 01:11:12,600 --> 01:11:14,600 Una volta che saremo in marcia... 564 01:11:14,700 --> 01:11:16,900 libereremo ogni schiavo in ogni città e villaggio. 565 01:11:17,000 --> 01:11:19,100 Qualcuno può ottenerlo un esercito più grande di quello? 566 01:11:19,200 --> 01:11:21,100 Una volta attraversate le Alpi, siamo al sicuro! 567 01:11:21,200 --> 01:11:24,600 Nessuno può attraversare le Alpi. Ogni passaggio è difeso dalla propria legione. 568 01:11:24,700 --> 01:11:27,600 C'è solo un modo per uscire da questo paese. 569 01:11:28,100 --> 01:11:29,700 Il mare. 570 01:11:29,800 --> 01:11:32,600 A cosa serve il mare se non hai navi? 571 01:11:32,700 --> 01:11:35,300 I pirati cilici hanno navi. 572 01:11:35,400 --> 01:11:37,900 Sono in guerra con Roma. 573 01:11:38,000 --> 01:11:41,100 Ogni galea romana che salpa da Brundusium rende loro omaggio. 574 01:11:41,200 --> 01:11:43,299 Hanno la flotta più grande nel mondo. 575 01:11:43,300 --> 01:11:46,500 Con loro ero schiavo della galera. Lo faranno portarti ovunque per abbastanza oro. 576 01:11:46,600 --> 01:11:48,499 Non abbiamo abbastanza oro. 577 01:11:48,500 --> 01:11:50,900 Prendi ogni romano che catturiamo e scaldargli un po' la schiena. 578 01:11:51,000 --> 01:11:54,600 - Avremo l'oro, va bene. - Spartaco ha ragione! 579 01:11:55,900 --> 01:11:59,000 Assumiamo questi pirati e marciamo direttamente verso Brundusium! 580 01:12:45,900 --> 01:12:48,800 Unisciti a noi. Tutti voi, unitevi a noi. 581 01:13:06,600 --> 01:13:08,900 Vieni e unisciti a noi! 582 01:13:33,900 --> 01:13:36,000 Ritorno al Vesuvio! 583 01:13:56,600 --> 01:13:58,500 Varinia. 584 01:14:03,900 --> 01:14:06,800 ho pensato Non ti vedrei mai più. 585 01:14:20,700 --> 01:14:23,100 E' tutto così diverso. 586 01:14:29,000 --> 01:14:31,300 L'ultima volta che ti ho visto... 587 01:14:32,400 --> 01:14:36,100 stavi aspettando nell'arena per... 588 01:14:43,400 --> 01:14:45,600 Pensavo fossi a Roma. 589 01:14:50,500 --> 01:14:52,400 Come sei scappato? 590 01:14:55,100 --> 01:14:57,100 Sono saltato giù dal carrello... 591 01:14:57,200 --> 01:14:59,300 e Batiato era così grasso... 592 01:15:10,300 --> 01:15:13,000 Sono volato giù dal carro... 593 01:15:14,300 --> 01:15:16,800 e Batiato era così grasso... 594 01:15:16,900 --> 01:15:19,000 che non poteva prendermi. 595 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 Non è riuscito a raggiungermi. 596 01:15:22,700 --> 01:15:24,799 Ti rendi conto... 597 01:15:24,800 --> 01:15:27,900 nessuno potrà mai più venderti? 598 01:15:28,000 --> 01:15:30,099 Nessuno può venderti. 599 01:15:30,100 --> 01:15:32,400 - O darti via. - O darti via. 600 01:15:32,500 --> 01:15:34,699 Nessuno potrà mai farti stare con qualcuno. 601 01:15:34,700 --> 01:15:37,700 Nessuno può costringerti stare con qualcuno. 602 01:15:40,200 --> 01:15:43,000 Ti amo, Spartaco. 603 01:15:46,500 --> 01:15:49,500 Ti amo. 604 01:15:52,500 --> 01:15:55,200 Non riesco ancora a crederci. 605 01:15:57,100 --> 01:16:01,200 Proibiscimi di lasciarti mai. 606 01:16:07,100 --> 01:16:09,200 Te lo proibisco. 607 01:16:10,700 --> 01:16:12,700 Te lo proibisco. 608 01:16:43,100 --> 01:16:46,100 Era divertente in quel momento. Vorrei che l'avesse sentito. 609 01:16:46,200 --> 01:16:48,500 Quanto sei buono con me, se posso dirlo. 610 01:16:48,600 --> 01:16:51,100 - Potresti. - Grazie. 611 01:16:51,200 --> 01:16:53,300 Non limitarti a guardare quegli uccelli. Mangiateli. 612 01:16:53,400 --> 01:16:56,300 Non c'è bisogno che lo sia sul tuo miglior comportamento qui. 613 01:16:56,400 --> 01:16:59,000 Posso ricordarti... 614 01:16:59,100 --> 01:17:01,199 sei stato molto buono con me nel passato? 615 01:17:01,200 --> 01:17:03,300 Sono stato buono con te? 616 01:17:03,400 --> 01:17:09,300 SÌ. Mi hai venduto degli schiavi ad un prezzo estremamente ragionevole. 617 01:17:09,400 --> 01:17:13,499 E hai organizzato un gladiatore privato giostre al costo, o praticamente. 618 01:17:13,500 --> 01:17:15,900 Nel complesso siete entrambi etica negli affari... 619 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 e sicuramente lungimirante sul piano sociale. 620 01:17:20,000 --> 01:17:22,300 Zenobia è ingrassata dall'ultima volta che l'ho vista. 621 01:17:22,400 --> 01:17:25,500 - Sì, vero? Mi piace. - Anche io. 622 01:17:26,700 --> 01:17:29,000 Tu ed io abbiamo una tendenza verso la corpulenza. 623 01:17:29,100 --> 01:17:32,899 La corpulenza rende l’uomo ragionevole, piacevole e flemmatico. 624 01:17:32,900 --> 01:17:37,300 Hai notato il più brutto dei tiranni sono invariabilmente magri? 625 01:17:38,700 --> 01:17:43,000 Nonostante i tuoi vizi, lo sei il romano più generoso del nostro tempo. 626 01:17:43,100 --> 01:17:45,200 Vizi? 627 01:17:46,500 --> 01:17:48,400 Le signore. 628 01:17:51,400 --> 01:17:54,000 Signore! Da quando sono un vizio? 629 01:17:54,100 --> 01:17:57,900 Forse ho usato la parola sbagliata. Un'eccentricità, una debolezza. 630 01:17:58,000 --> 01:18:00,400 Spero di aver pronunciato quella parola... 631 01:18:00,500 --> 01:18:03,500 È risaputo che anche il tuo sposo e il tuo maggiordomo sono donne. 632 01:18:03,600 --> 01:18:06,300 Sono l'uomo più virtuoso di Roma. 633 01:18:06,400 --> 01:18:09,800 Tengo queste donne per rispetto della morale romana. 634 01:18:09,900 --> 01:18:12,800 Quella moralità, che ha fatto Roma abbastanza forte da rubare... 635 01:18:12,900 --> 01:18:15,000 due terzi del mondo dai legittimi proprietari... 636 01:18:15,100 --> 01:18:18,200 fondato sulla santità del matrimonio e della famiglia romana. 637 01:18:18,300 --> 01:18:20,400 Mi piacciono le donne. 638 01:18:20,500 --> 01:18:22,899 Ho un carattere promiscuo... 639 01:18:22,900 --> 01:18:25,420 e, a differenza di questi aristocratici, Non prenderò una promessa matrimoniale... 640 01:18:25,500 --> 01:18:27,700 di cui conosco la mia natura mi impedirà di mantenerlo. 641 01:18:27,800 --> 01:18:31,400 Hai un rispetto troppo grande per la purezza della donna. 642 01:18:31,500 --> 01:18:33,600 Esattamente. 643 01:18:33,700 --> 01:18:37,800 Deve essere allettante essere circondato da tanta purezza. 644 01:18:41,300 --> 01:18:43,299 È. 645 01:18:43,300 --> 01:18:47,600 Ora uniamo l'utile al dilettevole. Come posso aiutarti? 646 01:18:49,500 --> 01:18:52,500 Grande Gracco, Trovo difficile odiare... 647 01:18:52,600 --> 01:18:54,640 ma c'è un uomo a cui non riesco a pensare senza arrabbiarsi. 648 01:18:54,700 --> 01:18:56,599 - Chi è quello? - Crasso. 649 01:18:56,600 --> 01:19:00,500 - Sei diventato ambizioso nel tuo odio. - Dai la colpa a me? 650 01:19:00,600 --> 01:19:03,100 Ero lì, meglio di un milionario al mattino... 651 01:19:03,200 --> 01:19:05,300 e un rifugiato senza un soldo al calar della notte... 652 01:19:05,400 --> 01:19:07,600 con nient'altro che questi stracci e la mia povera carne da chiamare mia. 653 01:19:07,700 --> 01:19:11,000 Tutto perché è Crasso a decidere per interrompere il suo viaggio a Capua... 654 01:19:11,100 --> 01:19:14,400 con un paio di capricciosi, ninfe troppo dipinte! 655 01:19:14,500 --> 01:19:18,699 Queste due figlie di Venere dovevo schernire i gladiatori... 656 01:19:18,700 --> 01:19:21,800 costringerli a combattere fino alla morte, e prima che sapessi cosa era successo... 657 01:19:21,900 --> 01:19:25,200 rivoluzione nelle mie mani! 658 01:19:25,300 --> 01:19:27,300 Che vendetta hai in mente? 659 01:19:28,900 --> 01:19:31,200 Ho venduto a Crasso questa donna, Varinia. 660 01:19:31,300 --> 01:19:35,100 - Chi? -Varinia. Possano gli dei darle le ali. 661 01:19:35,200 --> 01:19:38,300 Non c'era nessun contratto ma era chiaramente la sua schiava... 662 01:19:38,400 --> 01:19:40,500 non appena l'accordo è stato concluso. 663 01:19:40,600 --> 01:19:43,000 Ora se ne va con Spartacus uccidere le persone nei loro letti. 664 01:19:43,100 --> 01:19:47,300 E Crasso... Non si parla di soldi, no! 665 01:19:47,400 --> 01:19:49,500 Non me lo hai mai offerto questa donna. Perché no? 666 01:19:50,800 --> 01:19:53,499 Beh, non lo è neanche lontanamente il tuo tipo, Gracco. 667 01:19:53,500 --> 01:19:56,900 - È molto magra e... - Guardati intorno. 668 01:19:57,000 --> 01:20:00,100 Vedrai donne di tutte le taglie. 669 01:20:01,500 --> 01:20:04,200 Cinquecento sesterzi deposito su Varinia. 670 01:20:04,300 --> 01:20:06,900 Dato che non ha pagato, questo mi dà la prima chiamata su Crasso... 671 01:20:07,000 --> 01:20:09,100 quando viene catturata e messa all'asta. 672 01:20:09,200 --> 01:20:12,099 Possano gli dei adorarti! 673 01:20:12,100 --> 01:20:14,200 Perché dovresti comprare una donna? non l'hai mai nemmeno visto? 674 01:20:14,300 --> 01:20:16,300 Per infastidire Crasso, ovviamente, e per aiutarti. 675 01:20:24,400 --> 01:20:26,500 Prendi uno sgabello, Antonino. 676 01:20:32,700 --> 01:20:34,700 Qui con esso. 677 01:20:41,300 --> 01:20:43,200 Questo andrà bene. 678 01:20:49,800 --> 01:20:51,800 Rubi, Antonino? 679 01:20:51,900 --> 01:20:53,800 No, maestro. 680 01:20:54,300 --> 01:20:56,400 Menti? 681 01:20:56,800 --> 01:20:58,900 No, se posso evitarlo. 682 01:21:00,200 --> 01:21:03,600 Hai mai disonorato gli dei? 683 01:21:03,700 --> 01:21:05,600 No, maestro. 684 01:21:06,400 --> 01:21:11,200 Ti astieni da questi vizi per rispetto delle virtù morali? 685 01:21:11,300 --> 01:21:13,200 Sì, maestro. 686 01:21:16,900 --> 01:21:19,300 Mangi le ostriche? 687 01:21:19,400 --> 01:21:21,500 Quando li avrò, maestro. 688 01:21:22,200 --> 01:21:24,300 Mangi le lumache? 689 01:21:24,900 --> 01:21:26,800 No, maestro. 690 01:21:28,400 --> 01:21:30,600 Consideri il mangiare? di ostriche per essere morali... 691 01:21:30,700 --> 01:21:33,300 e il consumo di lumache essere immorale? 692 01:21:35,200 --> 01:21:37,400 No, maestro. 693 01:21:37,500 --> 01:21:39,600 Ovviamente no. 694 01:21:42,200 --> 01:21:45,200 È tutta una questione di gusto, no? 695 01:21:45,300 --> 01:21:47,100 Sì, maestro. 696 01:21:48,000 --> 01:21:51,100 E il gusto no uguale all'appetito... 697 01:21:51,200 --> 01:21:54,700 e quindi non è una domanda di morale, vero? 698 01:22:00,200 --> 01:22:03,000 Si potrebbe dire di sì, maestro. 699 01:22:05,800 --> 01:22:08,900 Questo andrà bene. La mia veste, Antonino. 700 01:22:25,200 --> 01:22:27,300 I miei gusti includono... 701 01:22:28,300 --> 01:22:31,100 sia lumache che ostriche. 702 01:22:40,000 --> 01:22:42,100 Antonino, guarda. 703 01:22:43,100 --> 01:22:45,200 Dall'altra parte del fiume. 704 01:22:46,000 --> 01:22:48,300 C'è qualcosa che devi vedere. 705 01:22:52,600 --> 01:22:55,800 Ecco, ragazzo, c'è Roma! 706 01:22:57,000 --> 01:22:59,600 La potenza, la maestà... 707 01:23:00,400 --> 01:23:02,700 il terrore di Roma. 708 01:23:05,000 --> 01:23:09,300 C'è il potere che sovrasta il mondo conosciuto come un colosso. 709 01:23:10,400 --> 01:23:12,600 Nessun uomo può resistere a Roma. 710 01:23:13,700 --> 01:23:15,900 Nessuna nazione può resisterle. 711 01:23:17,600 --> 01:23:19,500 Quanto meno... 712 01:23:20,100 --> 01:23:22,000 un ragazzo! 713 01:23:28,800 --> 01:23:31,500 C'è solo un modo per affrontare con Roma, Antonino. 714 01:23:32,800 --> 01:23:34,900 Devi servirla. 715 01:23:36,200 --> 01:23:39,300 Devi umiliarti prima di lei. 716 01:23:41,200 --> 01:23:43,800 Devi umiliarti ai suoi piedi. 717 01:23:45,700 --> 01:23:47,600 Devi... 718 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 amarla. 719 01:23:54,000 --> 01:23:56,100 Non è vero, Antonino? 720 01:25:39,200 --> 01:25:41,700 - Prenditi il ​​​​tuo tempo! - Come vengono? 721 01:25:41,800 --> 01:25:45,200 Bene. Datemene altri mille come loro e possiamo marciare su Roma. 722 01:25:45,300 --> 01:25:47,400 Avanti, ancora una volta. 723 01:26:02,900 --> 01:26:04,900 Qui sul Vesuvio, siamo al sicuro dagli attacchi... 724 01:26:05,000 --> 01:26:07,600 mentre ci organizziamo in un esercito. 725 01:26:07,700 --> 01:26:10,500 Potrebbero volerci sei mesi. Potrebbe volerci un anno. Non lo sappiamo. 726 01:26:10,600 --> 01:26:13,999 Quando saremo forti, combatteremo la nostra strada a sud verso il mare. 727 01:26:14,000 --> 01:26:17,000 Organizzeremo le navi con i pirati cilici. 728 01:26:17,100 --> 01:26:20,299 Allora il mare sarà una strada tornare a casa per tutti noi. 729 01:26:20,300 --> 01:26:22,700 Se sei d'accordo, puoi unirti a noi. 730 01:26:22,800 --> 01:26:26,700 Se non sei d'accordo, torna indietro prima che la tua fuga venga scoperta. 731 01:26:28,100 --> 01:26:30,100 Troppe donne. 732 01:26:30,200 --> 01:26:32,300 Cosa c'è che non va nelle donne? 733 01:26:32,400 --> 01:26:34,599 Dove saresti adesso, tu stronzo... 734 01:26:34,600 --> 01:26:36,900 se qualche donna non avesse combattuto tutte le pene dell'inferno... 735 01:26:37,000 --> 01:26:39,100 per prenderti in questo mondo maledetto? 736 01:26:39,200 --> 01:26:42,300 So maneggiare un coltello al buio come chiunque altro. 737 01:26:42,400 --> 01:26:44,600 Posso lanciare incantesimi e prepara veleni. 738 01:26:44,700 --> 01:26:48,300 Ho realizzato i sudari funebri per sette maestri romani del mio tempo. 739 01:26:49,500 --> 01:26:52,300 - Stronzo! Voglio vedere Spartaco. - Va bene, nonna. 740 01:26:52,400 --> 01:26:55,100 Sono Spartaco. Resta con noi. 741 01:26:55,200 --> 01:26:58,000 Ci serviranno un milione di sindoni romane prima che abbiamo finito. 742 01:27:01,100 --> 01:27:03,200 Da dove venite? 743 01:27:03,300 --> 01:27:06,100 La maggior parte di noi viene dal feudo di Lillius. 744 01:27:06,200 --> 01:27:09,500 - Che tipo di lavoro hai fatto lì? - Sedici anni falegname e muratore. 745 01:27:09,600 --> 01:27:12,400 Bene. Possiamo usare i falegnami. 746 01:27:14,200 --> 01:27:16,600 - Che tipo di lavoro hai fatto? - Ero uno steward capo. 747 01:27:16,700 --> 01:27:20,400 Aiuterai con le scorte di cibo. Farai rapporto all'uomo Patullo. 748 01:27:20,500 --> 01:27:22,600 Che tipo di lavoro hai fatto? 749 01:27:23,400 --> 01:27:25,500 Cantante di canzoni. 750 01:27:26,600 --> 01:27:30,700 Cantante di canzoni? Ma che lavoro hai fatto? 751 01:27:30,800 --> 01:27:33,700 Questo è il mio lavoro. Faccio anche il giocoliere. 752 01:27:33,800 --> 01:27:36,400 Destreggiarsi. Cos'altro fai? 753 01:27:36,500 --> 01:27:38,799 Posso fare atti di magia. 754 01:27:38,800 --> 01:27:41,200 Magia? 755 01:27:41,300 --> 01:27:43,800 Forse può farcela i romani scompaiono. 756 01:29:11,300 --> 01:29:16,000 Mi servirà un volontario uomo o donna. E tu? 757 01:29:16,900 --> 01:29:19,100 Qui abbiamo un argomento probabile. 758 01:29:20,600 --> 01:29:23,800 Noterai che c'è niente in mano, vero? 759 01:29:23,900 --> 01:29:25,900 - Quante dita vedi? - Tre. 760 01:29:26,000 --> 01:29:28,199 - Quante dita vedi? - Tre! 761 01:29:28,200 --> 01:29:30,300 Faccio una ciotola. 762 01:29:30,400 --> 01:29:33,200 La mia mano è sottosopra, e ti chiedo di soffiarci sopra. 763 01:29:33,300 --> 01:29:35,500 No, non abbastanza difficile. Difficile! 764 01:29:36,600 --> 01:29:38,500 Grazie. 765 01:29:45,500 --> 01:29:47,600 Ti piacerebbe provare? 766 01:29:51,000 --> 01:29:53,600 Colpiscilo contro la roccia, delicatamente. 767 01:30:01,000 --> 01:30:04,900 Poeta, non ne ho avuto un uovo in pochi giorni. 768 01:30:05,000 --> 01:30:07,200 Non l'hai fatto? 769 01:30:10,200 --> 01:30:12,400 - Qui. - Grazie. 770 01:30:12,500 --> 01:30:14,600 Non ci andrò per lasciare scappare il mio. 771 01:30:34,900 --> 01:30:38,100 - Cantaci una canzone. - Cantaci una canzone, Antonino. 772 01:30:39,000 --> 01:30:41,100 Canta, Antonino. 773 01:30:43,700 --> 01:30:47,000 Quando il sole cocente è basso nel cielo occidentale... 774 01:30:49,100 --> 01:30:51,800 quando il vento si placa sulla montagna... 775 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 quando la canzone dell'allodola del prato tace... 776 01:31:00,200 --> 01:31:03,300 quando scatta la locusta dei campi non più in campo... 777 01:31:05,300 --> 01:31:09,000 e dorme la spuma del mare come una fanciulla in riposo... 778 01:31:09,100 --> 01:31:12,999 e il crepuscolo tocca la forma della terra errante... 779 01:31:13,000 --> 01:31:15,800 Mi giro verso casa. 780 01:31:15,900 --> 01:31:19,200 Attraverso ombre blu e boschi viola... 781 01:31:19,300 --> 01:31:21,100 Mi giro verso casa. 782 01:31:22,500 --> 01:31:25,000 Mi rivolgo al posto che sono nato... 783 01:31:25,100 --> 01:31:29,000 alla madre che mi ha partorito e il padre che mi ha insegnato... 784 01:31:29,100 --> 01:31:31,600 Molto tempo fa, molto tempo fa... 785 01:31:31,700 --> 01:31:33,900 Molto tempo fa. 786 01:31:35,100 --> 01:31:39,500 Sono solo adesso, perso e solo, in un mondo lontano, vasto e errante. 787 01:31:41,200 --> 01:31:44,500 Eppure ancora quando il sole cocente è basso... 788 01:31:46,700 --> 01:31:50,000 quando il vento si placa e dorme la schiuma del mare... 789 01:31:51,300 --> 01:31:54,200 e tocchi crepuscolari la terra errante... 790 01:31:56,000 --> 01:31:58,300 Mi giro verso casa. 791 01:32:03,600 --> 01:32:05,800 Dove hai imparato quella canzone? 792 01:32:06,400 --> 01:32:08,900 Me lo ha insegnato mio padre. 793 01:32:09,600 --> 01:32:12,000 Mi sbagliavo su di te, poeta. 794 01:32:12,100 --> 01:32:14,200 Non imparerai ad uccidere. Ci insegnerai le canzoni. 795 01:32:14,300 --> 01:32:16,500 Sono venuto qui per combattere. 796 01:32:18,200 --> 01:32:21,100 Chiunque può imparare a combattere. 797 01:32:21,200 --> 01:32:23,200 Mi sono unito per combattere! 798 01:32:26,700 --> 01:32:29,800 - Come ti chiami? - Antonino. 799 01:32:33,900 --> 01:32:37,600 C'è un tempo per combattere, e c'è un tempo per cantare. 800 01:32:37,700 --> 01:32:40,100 Adesso ci insegni a cantare. 801 01:32:40,200 --> 01:32:42,300 Canta, Antonino. 802 01:32:48,500 --> 01:32:52,400 Quando il sole cocente è basso nel cielo occidentale... 803 01:32:53,400 --> 01:32:55,500 Ti piace, vero? 804 01:32:59,800 --> 01:33:01,900 Chi vuole combattere? 805 01:33:04,500 --> 01:33:07,000 Un animale può imparare a combattere. 806 01:33:10,200 --> 01:33:13,000 Ma cantare cose belle... 807 01:33:14,100 --> 01:33:16,200 e far sì che la gente ci creda... 808 01:33:26,400 --> 01:33:28,500 A cosa stai pensando? 809 01:33:36,000 --> 01:33:38,100 Sono libero. 810 01:33:39,700 --> 01:33:41,800 E cosa ne so? 811 01:33:42,300 --> 01:33:44,300 Non so nemmeno leggere. 812 01:33:47,100 --> 01:33:49,400 Sai le cose questo non può essere insegnato. 813 01:33:52,100 --> 01:33:54,200 Non so niente. 814 01:33:54,600 --> 01:33:56,600 Niente! 815 01:33:59,100 --> 01:34:01,100 E voglio sapere. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,400 voglio... 817 01:34:05,300 --> 01:34:07,400 Voglio sapere. 818 01:34:08,600 --> 01:34:10,500 Sai cosa? 819 01:34:14,200 --> 01:34:15,800 Qualunque cosa. 820 01:34:19,100 --> 01:34:22,699 Perchè cade una stella e un uccello no. 821 01:34:22,700 --> 01:34:25,499 Dove va il sole di notte. 822 01:34:25,500 --> 01:34:28,000 Perché la luna cambia forma. 823 01:34:32,600 --> 01:34:35,200 Voglio sapere da dove viene il vento. 824 01:34:42,400 --> 01:34:45,800 Il vento inizia in una grotta. 825 01:34:45,900 --> 01:34:50,600 Lontano a nord, un giovane dio dorme in quella grotta. 826 01:34:50,700 --> 01:34:53,000 Sogna una ragazza... 827 01:34:53,100 --> 01:34:55,699 e sospira... 828 01:34:55,700 --> 01:34:59,700 e il vento notturno si agita con il respiro. 829 01:35:08,000 --> 01:35:10,800 Voglio sapere tutto di te. 830 01:35:14,000 --> 01:35:16,000 Ogni riga... 831 01:35:16,900 --> 01:35:19,000 ogni curva. 832 01:35:22,200 --> 01:35:25,000 Voglio sapere ogni parte di te. 833 01:35:27,700 --> 01:35:29,900 Ogni battito del tuo cuore. 834 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Continua a parlare della città di Metaponto. 835 01:35:58,400 --> 01:36:00,700 Che presidi troveremo lì? 836 01:36:02,200 --> 01:36:05,300 Ci sono due legioni nella guarnigione. Alcuni sono stati mandati a sud... 837 01:36:05,400 --> 01:36:07,500 Metti la lettiera laggiù. 838 01:36:23,900 --> 01:36:27,500 Dov'è questo generale schiavo? 839 01:36:31,300 --> 01:36:33,700 Dionisio, chiama i portatori fuori dalla pioggia. 840 01:36:33,800 --> 01:36:36,400 Date loro cibo, pane, e la loro libertà. 841 01:36:38,000 --> 01:36:40,300 - Va bene, seguimi. - Te li pagheremo. 842 01:36:41,200 --> 01:36:44,200 Non abbiamo schiavi in ​​questo campo. 843 01:36:49,200 --> 01:36:51,600 Tigranes Levantus al tuo servizio. 844 01:36:52,200 --> 01:36:54,300 Le mie credenziali. 845 01:36:58,900 --> 01:37:00,800 Entra. 846 01:37:03,400 --> 01:37:06,000 "Al generale degli schiavi italiani chiamato Spartaco... 847 01:37:06,100 --> 01:37:09,300 da Ibar M'hali, governatore della Cilicia dell'isola di Delo." 848 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 - Sedere. - "Saluti. 849 01:37:11,500 --> 01:37:14,100 È stata ricevuta la notizia che desideri per imbarcare i vostri eserciti... 850 01:37:14,200 --> 01:37:18,300 sulle navi cilicie dal porto italiano di Brundusium. 851 01:37:18,400 --> 01:37:21,500 - Ricevi ora il mio agente Tigranes..." - Levante. 852 01:37:21,600 --> 01:37:23,900 "chi contratta in mio nome. 853 01:37:24,000 --> 01:37:27,999 Possano Iside e Serapide portare la vittoria alla tua causa. Il governatore di Delo." 854 01:37:28,000 --> 01:37:31,400 - Chi sono Iside e Serapide? - Dei dell'est. 855 01:37:31,500 --> 01:37:34,500 Perché dovrebbero volere che vinciamo? 856 01:37:35,800 --> 01:37:38,099 Perché preferiscono la Cilicia... 857 01:37:38,100 --> 01:37:40,200 e la Cilicia, come te, combatte contro i romani. 858 01:37:45,000 --> 01:37:47,400 Vuoi del vino? 859 01:37:47,500 --> 01:37:50,600 Bevo solo dopo l'accordo è stato concluso... 860 01:37:50,700 --> 01:37:52,700 mai prima. 861 01:38:00,100 --> 01:38:02,699 Quante navi hanno questi Cilici? 862 01:38:02,700 --> 01:38:05,000 Cinquecento almeno. 863 01:38:05,100 --> 01:38:07,200 Ma nessun accordo è troppo piccolo, Te lo assicuro. 864 01:38:07,300 --> 01:38:09,500 Ne avremo bisogno tutti. 865 01:38:09,600 --> 01:38:12,500 - Tutto? - Qual è il prezzo? 866 01:38:13,600 --> 01:38:18,300 Il prezzo è di 100.000 sesterzi per nave. 867 01:38:19,300 --> 01:38:22,000 Per 500 navi sarebbe... 868 01:38:23,100 --> 01:38:25,700 50 milioni di sesterzi. 869 01:38:27,000 --> 01:38:31,400 - Hai una somma del genere? - Lo avremo. 870 01:38:34,900 --> 01:38:37,000 Guarda tu stesso. 871 01:38:40,100 --> 01:38:42,700 - Bellissimo. - Quando saranno pronte le navi? 872 01:38:42,800 --> 01:38:46,900 Bellissimo. Adoro vedere tanta bellezza. 873 01:38:47,000 --> 01:38:49,100 Quando saranno pronte le navi? 874 01:38:50,000 --> 01:38:52,100 Il mio amico... 875 01:38:52,200 --> 01:38:54,800 quando sarai pronto? 876 01:38:54,900 --> 01:38:57,300 Quanto tempo ti ci vorrà... 877 01:38:59,000 --> 01:39:01,100 superare un terzo tutta l'Italia... 878 01:39:01,200 --> 01:39:03,799 combattendo una battaglia importante in ogni città? 879 01:39:03,800 --> 01:39:06,300 Un anno? Due anni? 880 01:39:06,400 --> 01:39:08,500 Se non siamo a Brundusium tra sette mesi... 881 01:39:08,600 --> 01:39:11,000 non ci saremo mai. 882 01:39:13,100 --> 01:39:15,100 E se assemblassimo le navi... 883 01:39:16,700 --> 01:39:20,600 e non c'è più un esercito di schiavi per abbordarli? 884 01:39:20,700 --> 01:39:24,200 Ti daremo uno scrigno di tesori adesso, il resto quando arriveremo a Brundusium. 885 01:39:25,100 --> 01:39:27,400 - Questo? - SÌ. 886 01:39:28,700 --> 01:39:32,100 Fatto! Tra sette mesi, le navi saranno assemblate. 887 01:39:34,400 --> 01:39:37,299 Fare in modo che il baule venga caricato. 888 01:39:37,300 --> 01:39:41,200 Ora, con il tuo permesso, dovrei mi piacerebbe avere il vino che mi hai offerto. 889 01:39:41,300 --> 01:39:43,300 - Vuoi unirti a me? - Lo farò. 890 01:39:43,400 --> 01:39:45,300 Ottima fattura. 891 01:39:45,400 --> 01:39:47,800 Proveniva dalla tenuta di un ricco nobile. 892 01:39:47,900 --> 01:39:50,900 Ho sentito che lo sei tu stesso di nobile nascita. 893 01:39:51,000 --> 01:39:53,200 Sono il figlio e nipote di schiavi. 894 01:39:53,300 --> 01:39:57,300 Lo sapevo quando ho visto che non sapevi leggere. 895 01:39:57,400 --> 01:40:01,200 Certo, piace alla vanità romana pensare che sei nobile. 896 01:40:01,300 --> 01:40:03,900 Si allontanano dall'idea di combattere semplici schiavi... 897 01:40:04,000 --> 01:40:06,200 soprattutto un uomo come Crasso. 898 01:40:07,800 --> 01:40:12,600 - Lo conosci? - L'ho intrattenuto un pomeriggio. 899 01:40:12,700 --> 01:40:15,100 - Voi? - Nell'arena. 900 01:40:18,000 --> 01:40:20,100 Vino eccellente 901 01:40:23,300 --> 01:40:26,400 - Posso chiederti una cosa? - Puoi chiedere. 902 01:40:26,500 --> 01:40:30,000 Sicuramente lo sai perderai, vero? 903 01:40:31,400 --> 01:40:33,300 Non hai alcuna possibilità. 904 01:40:33,400 --> 01:40:36,000 In questo preciso momento, sei coorti del presidio di Roma... 905 01:40:36,100 --> 01:40:38,300 si stanno avvicinando a questa posizione. 906 01:40:41,000 --> 01:40:44,000 Che cosa hai intenzione di fare? 907 01:40:48,200 --> 01:40:50,700 Lo decideremo noi quando arriveranno qui. 908 01:40:55,200 --> 01:40:57,300 Mettiamola diversamente. 909 01:40:57,400 --> 01:41:00,700 Se guardassi in un cristallo magico... 910 01:41:00,800 --> 01:41:05,000 e hai visto il tuo esercito distrutto e te stesso morto... 911 01:41:05,100 --> 01:41:07,800 se lo vedessi in futuro... 912 01:41:07,900 --> 01:41:09,900 come ne sono sicuro lo stai vedendo adesso... 913 01:41:10,000 --> 01:41:12,000 continueresti a combattere? 914 01:41:13,500 --> 01:41:15,800 - SÌ. - Sapendo che devi perdere? 915 01:41:17,900 --> 01:41:20,800 Sapendo che possiamo. 916 01:41:20,900 --> 01:41:24,099 Tutti gli uomini perdono quando muoiono e tutti gli uomini muoiono. 917 01:41:24,100 --> 01:41:26,700 Ma uno schiavo e un uomo libero perdere cose diverse. 918 01:41:26,800 --> 01:41:28,600 Entrambi perdono la vita. 919 01:41:28,800 --> 01:41:32,600 Quando muore un uomo libero, perde il piacere della vita. 920 01:41:33,700 --> 01:41:36,200 Uno schiavo perde il suo dolore. 921 01:41:37,500 --> 01:41:40,500 La morte è l'unica libertà uno schiavo lo sa. 922 01:41:40,600 --> 01:41:42,700 Ecco perché non ne ha paura. 923 01:41:44,800 --> 01:41:46,100 Ecco perché vinceremo. 924 01:42:15,400 --> 01:42:18,200 Spartaco, quel pirata aveva ragione. 925 01:42:20,100 --> 01:42:23,000 La guarnigione di Roma, stanno allestendo il campo. 926 01:42:24,200 --> 01:42:26,500 - Quanti sono? - Circa sei coorti. 927 01:42:27,600 --> 01:42:29,700 - Dove? - All'imbocco della valle... 928 01:42:29,800 --> 01:42:31,900 contro le scogliere. 929 01:42:33,800 --> 01:42:37,300 - Campo forte? - Non hanno palizzata. 930 01:42:39,100 --> 01:42:42,000 Nessuna palizzata? Sei sicuro? 931 01:42:42,100 --> 01:42:46,100 - Ne sono molto sicuro. - Questa campagna è un grande sport per loro. 932 01:42:46,200 --> 01:42:48,300 I romani stanno facendo un picnic. 933 01:42:49,400 --> 01:42:52,200 - Ti hanno visto? - NO! Eravamo nascosti. 934 01:42:55,000 --> 01:42:57,400 Forse dovremmo unirci questo picnic romano. 935 01:42:57,500 --> 01:42:59,700 Forma i tuoi uomini. 936 01:43:05,300 --> 01:43:07,200 Sei coorti. 937 01:43:08,000 --> 01:43:10,900 Un sacco di armi e armi... 938 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 con cui costruire il nostro esercito. 939 01:43:40,500 --> 01:43:43,300 Crixus ha sempre desiderato marciare su Roma. 940 01:43:44,100 --> 01:43:46,200 Adesso non è più obbligato a farlo. 941 01:43:47,000 --> 01:43:49,100 Roma è arrivata da noi. 942 01:44:55,100 --> 01:44:57,800 Metà da questa parte! Il resto laggiù. 943 01:45:18,300 --> 01:45:21,900 Alzati, comunque un nobile romano dovrebbe! 944 01:45:22,000 --> 01:45:24,000 Questo per te è l'orgoglio romano! 945 01:45:30,700 --> 01:45:32,600 Così è meglio. 946 01:45:33,000 --> 01:45:34,800 Come ti chiami? 947 01:45:36,300 --> 01:45:38,900 Marco Glabro. 948 01:45:41,000 --> 01:45:43,600 Comandante della guarnigione di Roma! 949 01:45:43,700 --> 01:45:45,000 Comandante? 950 01:45:45,100 --> 01:45:49,100 Lo stava comandando sulla pancia quando lo abbiamo trovato, fingendosi morto! 951 01:45:52,700 --> 01:45:55,900 Mi deludi Marco Glabro. 952 01:45:56,000 --> 01:45:58,100 Fare il morto. 953 01:45:59,300 --> 01:46:01,400 Hai paura di morire? 954 01:46:02,900 --> 01:46:05,100 È facile morire. 955 01:46:05,200 --> 01:46:07,600 Non hai visto? basta gladiatori nell'arena... 956 01:46:07,700 --> 01:46:09,700 per vedere quanto è facile morire? 957 01:46:09,800 --> 01:46:12,200 Certo che sì. 958 01:46:14,600 --> 01:46:16,900 Cosa mi farai? 959 01:46:17,000 --> 01:46:19,100 Non lo so. 960 01:46:20,200 --> 01:46:24,500 - Cosa dovremmo fare con lui? - Facciamone una coppia abbinata, lui e io. 961 01:46:26,500 --> 01:46:28,900 Non combatterò come un gladiatore! 962 01:46:33,900 --> 01:46:36,600 Continui a fissarlo. 963 01:46:36,700 --> 01:46:38,800 Riconosci questo testimone? 964 01:46:39,900 --> 01:46:43,500 - SÌ! - Dovresti! Era nella tua tenda. 965 01:46:46,000 --> 01:46:48,100 Il simbolo del Senato. 966 01:46:48,200 --> 01:46:50,700 Tutta la potenza di Roma! 967 01:46:52,400 --> 01:46:54,200 Questa è la forza di Roma! 968 01:46:58,000 --> 01:47:00,400 Riportalo al tuo Senato. 969 01:47:00,500 --> 01:47:04,500 Digli che tu e quel bastone rotto lo sei tutto ciò che resta della guarnigione di Roma! 970 01:47:04,600 --> 01:47:07,400 Digli che non vogliamo niente da Roma. 971 01:47:07,500 --> 01:47:10,100 Niente tranne la nostra libertà! 972 01:47:10,200 --> 01:47:13,100 Tutto ciò che vogliamo è uscire di questo maledetto paese! 973 01:47:13,200 --> 01:47:15,300 Stiamo marciando a sud verso il mare. 974 01:47:15,400 --> 01:47:17,899 E distruggeremo ogni esercito mandano contro di noi. 975 01:47:17,900 --> 01:47:20,400 Mettilo a cavallo! 976 01:50:19,400 --> 01:50:23,300 Ha detto il loro leader il loro odio per Roma era tale... 977 01:50:23,400 --> 01:50:26,500 tutto ciò che desideravano era quello di sfuggire al suo dominio. 978 01:50:26,600 --> 01:50:30,699 Se incontrasse opposizione, lo promise una marcia pacifica verso il mare. 979 01:50:30,700 --> 01:50:34,199 Se si oppone, minaccia devastare la campagna... 980 01:50:34,200 --> 01:50:36,500 e distruggi ogni legione inviato contro di lui. 981 01:50:36,600 --> 01:50:38,699 E una volta arrivati ​​al mare? 982 01:50:38,700 --> 01:50:42,799 Hanno intenzione di imbarcarsi con Cilician pirati e tornano alle loro case. 983 01:50:42,800 --> 01:50:45,499 Da quale porto provengono? proponi di imbarcarti? 984 01:50:45,500 --> 01:50:47,500 Non lo so. 985 01:50:47,600 --> 01:50:50,400 Ma presidi cittadini non posso tener testa a loro. 986 01:50:50,500 --> 01:50:53,200 Se devono essere intercettati, è lavoro per le legioni! 987 01:50:53,300 --> 01:50:57,200 Che razza di uomo è? questo capo degli schiavi? 988 01:50:57,300 --> 01:50:59,300 Non lo so. 989 01:50:59,400 --> 01:51:01,600 Penso che lo abbiano chiamato Spartaco. 990 01:51:04,900 --> 01:51:07,000 Quel nome ti è familiare? 991 01:51:09,400 --> 01:51:12,300 Sì, sembra che lo sia. 992 01:51:12,400 --> 01:51:14,200 Non riesco a posizionarlo. 993 01:51:14,300 --> 01:51:16,500 Dopo che ti ha parlato, cosa è successo allora? 994 01:51:18,100 --> 01:51:21,300 Ero legato a un cavallo e fuggì dall'accampamento. 995 01:51:23,200 --> 01:51:26,400 Quanti della tua azienda scappato? 996 01:51:26,500 --> 01:51:28,799 Finora ne hanno denunciati quattordici. 997 01:51:28,800 --> 01:51:31,799 Io stesso sono stato fatto prigioniero nella mia tenda di comando. 998 01:51:31,800 --> 01:51:36,100 Il campo era completamente infiltrato prima che potesse suonare l'allarme. 999 01:51:37,300 --> 01:51:41,700 Hai circondato il tuo accampamento con fossato e palizzata? 1000 01:51:49,100 --> 01:51:50,100 No. 1001 01:51:52,200 --> 01:51:56,300 Siamo arrivati dopo il tramonto. Le sentinelle erano poste ogni dieci passi. 1002 01:51:56,400 --> 01:51:59,900 Non c'era motivo di aspettarselo un attacco notturno. 1003 01:52:00,000 --> 01:52:03,200 Poi di nuovo, beh, loro... 1004 01:52:05,500 --> 01:52:07,200 Continuare. 1005 01:52:09,800 --> 01:52:11,900 Erano solo schiavi. 1006 01:52:14,900 --> 01:52:16,300 Vedo. 1007 01:52:19,300 --> 01:52:23,600 Io sostengo che Publio Marco Glabro ha disonorato le armi di Roma. 1008 01:52:24,900 --> 01:52:27,500 Lasciamo la punizione del Senato essere pronunciato. 1009 01:52:32,600 --> 01:52:35,899 Se punissimo ogni comandante che si è reso ridicolo... 1010 01:52:35,900 --> 01:52:39,000 non rimarrebbe nessuno superiore al grado di centurione. 1011 01:52:40,700 --> 01:52:43,499 Ma questo è un caso di disattenzione criminale! 1012 01:52:43,500 --> 01:52:46,900 Sei coorti sono state massacrate. 1013 01:52:47,000 --> 01:52:49,400 Crasso ha sponsorizzato questo giovane. 1014 01:52:49,500 --> 01:52:51,600 Lascialo pronunciare la sentenza. 1015 01:52:55,100 --> 01:52:57,200 La punizione è ben nota! 1016 01:53:00,000 --> 01:53:02,100 Publio Marco Glabro essere negato... 1017 01:53:02,200 --> 01:53:04,300 fuoco, acqua, cibo e riparo... 1018 01:53:04,400 --> 01:53:07,800 per una distanza di 400 miglia in tutte le direzioni dalla città di Roma. 1019 01:53:12,800 --> 01:53:15,000 Ancora una cosa. 1020 01:53:15,100 --> 01:53:19,000 Glabrus è mio amico, e io non lo farò dissociarmi dalla sua disgrazia. 1021 01:53:19,100 --> 01:53:22,200 Ora impartisco il comando delle mie legioni... 1022 01:53:22,300 --> 01:53:24,300 e ritirarsi a vita privata. 1023 01:53:37,000 --> 01:53:38,900 Addio, Crasso. 1024 01:53:40,800 --> 01:53:44,500 Non è il momento per un uomo d'onore ritirarsi dalla cosa pubblica! 1025 01:53:44,600 --> 01:53:47,600 - Vergogna, vergogna! - Sedere. 1026 01:53:48,300 --> 01:53:51,799 Questo genere di eroismo il comportamento pubblico non è una novità! 1027 01:53:51,800 --> 01:53:54,440 L'ho già visto... lo abbiamo tutti... E ne so il significato! 1028 01:53:54,500 --> 01:53:58,900 - Crasso ha agito per una questione d'onore! - Onore patrizio! 1029 01:53:59,000 --> 01:54:01,099 Non importa quanto sia nobile questo sembra dall'esterno... 1030 01:54:01,100 --> 01:54:03,200 Non mi piace il colore. 1031 01:54:03,300 --> 01:54:05,400 Crasso lo è l'unico uomo a Roma... 1032 01:54:05,500 --> 01:54:09,500 a chi non ha ceduto corruzione repubblicana, e mai lo farà! 1033 01:54:09,600 --> 01:54:13,600 Prenderò un po' di corruzione repubblicana insieme ad una certa libertà repubblicana... 1034 01:54:13,700 --> 01:54:15,600 ma non lo prenderò... 1035 01:54:15,700 --> 01:54:20,200 la dittatura di Crasso e nessuna libertà! 1036 01:54:22,400 --> 01:54:24,700 E' per questo che sta cercando... 1037 01:54:24,800 --> 01:54:26,900 ed è per questo che tornerà. 1038 01:58:18,000 --> 01:58:21,100 Alla madre che mi ha dato alla luce... 1039 01:58:22,400 --> 01:58:24,600 al padre che mi ha insegnato... 1040 01:58:26,800 --> 01:58:28,900 al dio... 1041 01:58:31,600 --> 01:58:34,900 Ai boschi azzurri e le ombre viola, l... 1042 01:58:35,000 --> 01:58:38,499 Alle ombre blu e boschi viola. 1043 01:58:38,500 --> 01:58:42,400 - Spartacus, mi hai spaventato! - Mi dispiace. 1044 01:58:44,600 --> 01:58:47,300 - Da quanto tempo sei lì? - Un po'. 1045 01:58:48,400 --> 01:58:50,499 Perché non hai detto qualcosa? 1046 01:58:50,500 --> 01:58:52,700 Sembravi così felice. Non volevo disturbarti. 1047 01:58:52,800 --> 01:58:54,900 Sono felice. 1048 01:58:55,000 --> 01:58:59,099 Spartacus, sto cercando di ricordare la canzone che cantava Antonino. 1049 01:58:59,100 --> 01:59:01,500 Sono ombre blu e boschi viola? 1050 01:59:01,600 --> 01:59:04,600 Oppure sono boschi viola e ombre blu, o cos'è? 1051 01:59:04,700 --> 01:59:07,000 Voglio fare l'amore con mia moglie! 1052 01:59:09,500 --> 01:59:11,500 Spartacus, mettimi giù. io... 1053 01:59:11,600 --> 01:59:13,500 Non mi interessa. 1054 01:59:13,600 --> 01:59:16,399 - Hai, hai... - Sì? 1055 01:59:16,400 --> 01:59:19,700 - Devi essere gentile con me. - Perché? 1056 01:59:19,800 --> 01:59:21,699 Perché, tesoro? 1057 01:59:21,700 --> 01:59:25,000 Avrò un bambino. Adesso mettimi giù. 1058 01:59:27,600 --> 01:59:29,200 Che cosa? 1059 01:59:31,700 --> 01:59:34,000 Un bambino. 1060 01:59:37,700 --> 01:59:39,800 Un bambino? Quando? 1061 01:59:42,400 --> 01:59:43,800 In primavera. 1062 01:59:46,400 --> 01:59:51,100 - Come? Voglio dire, come lo sai? - Lo so. 1063 01:59:52,200 --> 01:59:54,300 Un bambino in primavera. 1064 01:59:56,500 --> 01:59:59,100 - Avrò un figlio. - Ma potrebbe essere una figlia. 1065 01:59:59,200 --> 02:00:01,400 - Perché non me l'hai detto? - L'ho appena fatto. 1066 02:00:01,500 --> 02:00:04,000 Hai freddo. Ecco, mettiti sotto questo. 1067 02:00:05,000 --> 02:00:07,100 - Ti ho fatto male? - No, non l'hai fatto. 1068 02:00:07,200 --> 02:00:10,200 - Non volevo essere così rude. - Perché non mi baci? 1069 02:00:10,300 --> 02:00:13,100 Questa è la prima volta Avrei mai avuto un bambino. 1070 02:00:18,600 --> 02:00:20,900 Un bambino. 1071 02:00:21,000 --> 02:00:24,200 Sono proprio lo stesso come sempre, Spartacus. 1072 02:00:34,300 --> 02:00:36,400 Non mi romperò. 1073 02:01:05,600 --> 02:01:10,000 Questi schiavi ci sono già costati caro mille milioni di sesterzi. 1074 02:01:10,100 --> 02:01:13,000 Se adesso vogliono darci il cambio della loro presenza sgradita... 1075 02:01:13,100 --> 02:01:15,200 nel nome di tutti gli dei, lasciali andare! 1076 02:01:15,300 --> 02:01:18,600 Impossibile! Si sono già infettati mezza Italia con questa rivolta. 1077 02:01:18,700 --> 02:01:20,500 Se glielo permettiamo scappare adesso... 1078 02:01:20,600 --> 02:01:23,100 questa condizione si diffonderà in tutto l'impero. 1079 02:01:29,800 --> 02:01:33,000 La Repubblica... 1080 02:01:33,100 --> 02:01:36,400 è ancora debole da 20 anni di guerra civile. 1081 02:01:36,500 --> 02:01:39,400 Siamo impegnati in due guerre: 1082 02:01:39,500 --> 02:01:42,900 uno in Spagna e l'altro in Asia. 1083 02:01:43,000 --> 02:01:46,999 I pirati hanno interrotto la nostra fornitura di grano egiziano... 1084 02:01:47,000 --> 02:01:51,800 e Spartacus fa irruzione nel commercio di tutto il sud Italia. 1085 02:01:51,900 --> 02:01:56,700 Metà del circondario di Roma sono senza pane! 1086 02:01:56,800 --> 02:01:59,600 La città è vicina al panico. 1087 02:02:00,900 --> 02:02:03,900 Ci sono due cose dobbiamo farlo subito! 1088 02:02:04,000 --> 02:02:07,800 Conferma Cesare come permanente comandante della guarnigione... 1089 02:02:11,800 --> 02:02:14,000 e assegna due legioni... 1090 02:02:14,100 --> 02:02:19,400 per intercettare e distruggere Spartacus nella città di Metaponto! 1091 02:03:25,600 --> 02:03:28,000 Se solo avessimo potuto avere Batiato nell'altra pentola! 1092 02:03:28,100 --> 02:03:31,600 - Adesso stai parlando! - Varinia, pasto meraviglioso. 1093 02:03:32,500 --> 02:03:36,200 Un piccolo pezzo di terra con alcune capre sopra. 1094 02:03:37,900 --> 02:03:39,900 Il miglior vino del mondo. 1095 02:03:40,000 --> 02:03:44,500 Per il vino devi andare in Aquitania. L'uva più dolce della terra. 1096 02:03:44,600 --> 02:03:47,900 Vieni a Lidya per il vino. Questo è il migliore. 1097 02:03:48,000 --> 02:03:52,000 Il miglior vino viene dalla Grecia. Lo sanno tutti. Anche i romani! 1098 02:03:52,100 --> 02:03:54,700 No, Lidia! 1099 02:03:55,600 --> 02:03:58,300 Hai tutti i torti! 1100 02:03:58,400 --> 02:04:00,799 Il miglior vino viene da casa, ovunque sia. 1101 02:04:00,800 --> 02:04:02,700 Sono d'accordo con te 1102 02:04:24,500 --> 02:04:26,400 Signori. 1103 02:04:26,800 --> 02:04:30,000 - Esistono segnalazioni sul Metaponto? - Gli araldi stanno piangendo la notizia adesso. 1104 02:04:30,100 --> 02:04:33,400 Abbiamo perso 19.000 uomini, compresi Commodo e i suoi ufficiali. 1105 02:04:33,500 --> 02:04:35,700 Diciannovemila? 1106 02:04:37,800 --> 02:04:40,000 Avete possedimenti a Metaponto? 1107 02:04:40,100 --> 02:04:43,300 No. Un figlio con Commodo. 1108 02:04:44,300 --> 02:04:46,500 Con il tuo permesso, buona giornata. 1109 02:04:49,000 --> 02:04:52,500 Ci vorranno cinque anni addestrare una legione. 1110 02:04:52,600 --> 02:04:56,800 Come può questo Spartacus addestrare un esercito in sette mesi? 1111 02:04:56,900 --> 02:05:00,300 C'è qualcosa che non va, qualcosa di molto sbagliato. 1112 02:05:00,400 --> 02:05:03,399 - Dovremmo fare un'indagine. - Sicuramente un'indagine. 1113 02:05:03,400 --> 02:05:07,700 - Dov'è Spartacus adesso? - Si sta avvicinando al porto di Brundusium. 1114 02:05:07,800 --> 02:05:10,500 Ho bisogno di qualche istante del tempo del comandante. 1115 02:05:10,600 --> 02:05:12,700 Ci scuserai? 1116 02:05:17,600 --> 02:05:22,600 Ho sentito che hai preso una casa nel quarto reparto. 1117 02:05:22,800 --> 02:05:25,299 Nemmeno una casa molto splendida. 1118 02:05:25,300 --> 02:05:28,100 E hai festeggiato 11.000 plebei nel campo di Marte. 1119 02:05:28,200 --> 02:05:30,400 Difficilmente avrebbe potuto stata chiamata una festa. 1120 02:05:31,500 --> 02:05:33,500 Da 200 anni, la tua famiglia e i miei sono stati membri... 1121 02:05:33,600 --> 02:05:36,800 dell'Ordine Equestre e il Partito Patrizio. 1122 02:05:36,900 --> 02:05:39,900 Servi e governanti di Roma. 1123 02:05:40,000 --> 02:05:42,400 Perché ci hai lasciato per Gracco e la folla? 1124 02:05:42,500 --> 02:05:45,600 non ho lasciato nessuno soprattutto Roma. 1125 02:05:45,700 --> 02:05:49,500 Ma questo ho imparato da Gracco: Roma è la folla. 1126 02:05:49,600 --> 02:05:51,700 NO! 1127 02:05:51,800 --> 02:05:55,400 Roma è un pensiero eterno nella mente di Dio. 1128 02:05:55,500 --> 02:05:57,600 Non ne avevo idea eri diventato religioso. 1129 02:05:58,200 --> 02:06:00,200 Non importa. 1130 02:06:00,300 --> 02:06:02,700 Se non esistessero gli dei, Li venererei. 1131 02:06:02,800 --> 02:06:06,100 Se non ci fosse Roma, La sognerei... 1132 02:06:06,200 --> 02:06:08,300 come voglio che tu faccia. 1133 02:06:09,700 --> 02:06:12,100 Voglio che tu ritorni ai tuoi simili. 1134 02:06:12,800 --> 02:06:14,700 Te lo prego. 1135 02:06:15,500 --> 02:06:17,600 Sono io che vuoi? o è la guarnigione? 1136 02:06:19,100 --> 02:06:22,300 Entrambi. Dimmelo francamente. 1137 02:06:22,400 --> 02:06:25,200 Se fossi in me, lo faresti scendere in campo contro Spartacus? 1138 02:06:25,300 --> 02:06:27,400 - Ovviamente. - Perché? 1139 02:06:27,500 --> 02:06:30,300 Non abbiamo altra scelta se vogliamo salvare Roma. 1140 02:06:30,400 --> 02:06:32,099 Cesare! 1141 02:06:32,100 --> 02:06:33,800 Quale Roma? 1142 02:06:33,900 --> 02:06:35,699 I loro... 1143 02:06:35,700 --> 02:06:37,700 o il nostro? 1144 02:06:40,600 --> 02:06:43,100 Lo sai che Gracco è mio amico. 1145 02:06:44,900 --> 02:06:47,000 Non lo tradirò. 1146 02:06:48,500 --> 02:06:50,300 Cesare. 1147 02:06:53,800 --> 02:06:56,500 Che è peggio: tradire un amico o tradire la stessa Roma? 1148 02:06:56,600 --> 02:06:58,800 Mio caro Crasso, Non devo affrontare una scelta del genere. 1149 02:06:58,900 --> 02:07:01,800 Lo farai, prima di quanto pensi. 1150 02:07:03,400 --> 02:07:06,200 Buon pomeriggio, Crasso. Ti ho cercato tutto il giorno. 1151 02:07:06,300 --> 02:07:08,200 Il tuo nuovo padrone. 1152 02:07:11,300 --> 02:07:14,200 Il Senato è stato in seduta tutto il giorno per questa faccenda di Spartaco. 1153 02:07:14,300 --> 02:07:18,099 Abbiamo otto legioni da marciare contro di lui e nessuno che li guidasse. 1154 02:07:18,100 --> 02:07:20,300 Nel momento in cui offri comandano i generali... 1155 02:07:20,400 --> 02:07:22,600 iniziano a sibilare come muli senza fiato. 1156 02:07:22,700 --> 02:07:25,100 Ho già visto simili epidemie, non è vero? 1157 02:07:25,200 --> 02:07:27,500 - Come va la tua salute? - Eccellente, come sai. 1158 02:07:27,600 --> 02:07:30,200 Immagino che il Senato stia offrendo adesso a me il comando delle legioni. 1159 02:07:30,300 --> 02:07:32,700 - Te lo aspettavi. - Io ho. 1160 02:07:32,800 --> 02:07:35,100 Ma hai pensato a quanto costa i miei servizi potrebbero essere? 1161 02:07:35,200 --> 02:07:37,500 Compriamo tutto il resto in questi giorni. 1162 02:07:37,600 --> 02:07:41,000 Non c'è motivo per cui non dovremmo essere accusati per patriottismo. Qual è il tuo compenso? 1163 02:07:43,200 --> 02:07:47,900 La mia elezione a primo console, comando di tutte le legioni d'Italia... 1164 02:07:48,000 --> 02:07:50,600 e l'abolizione del senatorio autorità sui tribunali. 1165 02:07:51,500 --> 02:07:53,600 Dittatura. 1166 02:07:54,500 --> 02:07:56,100 Ordine. 1167 02:07:57,900 --> 02:08:00,200 - Avvisami se i miei termini sono accettabili. - Adesso posso dirtelo. 1168 02:08:00,300 --> 02:08:02,800 - Sono inaccettabili. - Sì, lo so. 1169 02:08:02,900 --> 02:08:06,300 Per il momento forse, ma i tempi cambiare, e così fa il Senato. 1170 02:08:06,400 --> 02:08:08,400 Quando arriverà quel giorno, Sarò pronto. 1171 02:08:08,500 --> 02:08:10,800 - Porta i miei rispetti a tua moglie. - Con piacere. 1172 02:08:13,600 --> 02:08:15,700 Ha ragione, lo sai. 1173 02:08:15,800 --> 02:08:18,400 Se non si fa qualcosa per Spartacus, il Senato cambierà. 1174 02:08:18,500 --> 02:08:21,199 E Crasso si trasferirà e salva Roma dall'esercito degli schiavi... 1175 02:08:21,200 --> 02:08:23,300 assumendo la dittatura. 1176 02:08:25,900 --> 02:08:28,999 Ma questo, come ogni altra cosa, dipende da che direzione salta Spartacus. 1177 02:08:29,000 --> 02:08:31,200 Proprio adesso, ci sta provando per uscire dall'Italia. 1178 02:08:31,300 --> 02:08:33,800 Se ci riesce, la crisi è finita... 1179 02:08:33,900 --> 02:08:37,000 e Crasso potrebbe restare in pensione a tempo indeterminato. 1180 02:08:37,100 --> 02:08:40,400 Ho organizzato per Spartacus fuggire dall’Italia. 1181 02:08:40,500 --> 02:08:41,800 Hai fatto cosa? 1182 02:08:41,900 --> 02:08:45,099 Ho fatto un piccolo accordo con i pirati cilici. 1183 02:08:45,100 --> 02:08:47,200 Gliel'ho assicurato che non interferiremo... 1184 02:08:47,300 --> 02:08:50,200 se trasportano Spartacus e i suoi schiavi fuori dall'Italia. 1185 02:08:52,600 --> 02:08:57,000 Quindi ora abbiamo a che fare con i pirati. Contrattiamo con i criminali! 1186 02:08:57,100 --> 02:09:01,699 Non essere così ostinato a riguardo. La politica è una professione pratica. 1187 02:09:01,700 --> 02:09:06,000 Se un criminale ha quello che vuoi, fai affari con lui. 1188 02:09:42,400 --> 02:09:45,100 Quanto siamo distanti da Brundusium? 1189 02:09:45,200 --> 02:09:47,700 Circa 20 miglia. 1190 02:09:47,800 --> 02:09:51,799 Il nostro esercito dovrà accamparsi qui stanotte. Sono ancora circa sei ore indietro rispetto a noi. 1191 02:09:51,800 --> 02:09:55,999 Patullo, cavalca avanti verso Brundusium. Porta qui Tigranes. 1192 02:09:56,000 --> 02:09:58,900 Marco, fai rapporto a Spartacus. 1193 02:09:59,000 --> 02:10:01,900 Digli che ci accamperemo stasera in riva al mare! 1194 02:10:43,500 --> 02:10:47,500 Se tutto va bene, la mia stima lo è possiamo caricare 1 50 navi al giorno. 1195 02:10:47,600 --> 02:10:50,400 Questo è il tuo lavoro, Dionisio. Lavora con i pirati cilici. 1196 02:10:50,500 --> 02:10:54,500 - Questo dovrebbe tenerlo occupato. - Mi fa risparmiare la ricerca di un posto dove dormire. 1197 02:10:54,600 --> 02:10:56,600 Crixus, continua a darmi rapporti su Pompeo. 1198 02:10:56,700 --> 02:10:58,800 Non ci saranno sorprese. 1199 02:10:58,900 --> 02:11:01,900 Voglio ancora le pattuglie di nell'entroterra finché non saliremo a bordo della nave. 1200 02:11:02,000 --> 02:11:03,899 Li metterò insieme adesso. 1201 02:11:03,900 --> 02:11:07,100 Spartacus, il quartiere del porto a Brundusium ha magazzini alimentari... 1202 02:11:07,200 --> 02:11:09,800 ma non abbastanza da fornire per tutta la flotta. 1203 02:11:09,900 --> 02:11:11,800 La campagna è piena di bestiame. 1204 02:11:11,900 --> 02:11:13,999 E abbiamo sale più che sufficiente per preservarli. 1205 02:11:14,000 --> 02:11:15,900 Me ne occuperò io. 1206 02:11:16,000 --> 02:11:19,500 Scopri quanti uomini abbiamo nel campo che erano galeotti o marinai. 1207 02:11:19,600 --> 02:11:21,500 Tigranes Levantus. 1208 02:11:24,400 --> 02:11:26,500 - Mio caro generale. - Benvenuto, Tigrane! 1209 02:11:26,600 --> 02:11:30,099 No, no. Non hai bisogno di guardare affinché i portatori di rifiuti si emancipino. 1210 02:11:30,100 --> 02:11:32,000 Ho guidato un cavallo. 1211 02:11:32,100 --> 02:11:35,799 I tuoi dei Iside e Serapide deve essere stato buono con noi. 1212 02:11:35,800 --> 02:11:39,800 Il saldo dei 50 milioni di sesterzi ti dobbiamo. 1213 02:11:40,700 --> 02:11:42,800 Generale... 1214 02:11:42,900 --> 02:11:46,500 Porto un fardello pesante di cattive notizie. 1215 02:11:48,700 --> 02:11:50,600 Che cos'è? 1216 02:11:52,400 --> 02:11:55,800 Pompeo e il suo esercito è sbarcato in Italia. 1217 02:11:55,900 --> 02:11:58,800 Al confine di Regium tre giorni fa. 1218 02:11:58,900 --> 02:12:01,199 Riceviamo report completi sui loro movimenti. 1219 02:12:01,200 --> 02:12:03,200 Ma sai anche... 1220 02:12:03,300 --> 02:12:05,600 che trasportava una flotta romana Lucullo e il suo esercito... 1221 02:12:05,700 --> 02:12:07,800 arriva domani a Brundusium? 1222 02:12:10,400 --> 02:12:13,600 - Lucullo qui? - Non hai navi. 1223 02:12:17,400 --> 02:12:19,500 Li ho visti al porto. 1224 02:12:21,100 --> 02:12:25,200 La flotta cilicia, per necessità strategica... 1225 02:12:25,300 --> 02:12:27,700 è stato obbligato a ritirarsi. 1226 02:12:28,900 --> 02:12:32,400 - Ritirare? - Non ci sono navi? 1227 02:12:40,500 --> 02:12:44,800 I pirati cilici possono distruggere qualsiasi flotta romana che abbia mai navigato. 1228 02:12:44,900 --> 02:12:47,020 Se scappano adesso, non è perché hanno paura! 1229 02:12:47,100 --> 02:12:49,200 Faresti meglio a darmelo una ragione migliore. 1230 02:12:49,300 --> 02:12:51,400 Sono altrettanto desolato come sei, generale. 1231 02:12:51,500 --> 02:12:53,500 In piedi. Su! 1232 02:12:54,900 --> 02:12:56,800 In punta di piedi. 1233 02:13:00,300 --> 02:13:04,400 - Taglierai la pelle. - Perché i Cilici scapparono? 1234 02:13:04,500 --> 02:13:06,600 Sono stati pagati. 1235 02:13:06,700 --> 02:13:08,800 E chi li ha pagati? 1236 02:13:08,900 --> 02:13:10,800 Chi? 1237 02:13:10,900 --> 02:13:12,700 Crasso. 1238 02:13:18,500 --> 02:13:20,800 Crasso non ci combatterà personalmente. 1239 02:13:20,900 --> 02:13:24,200 I rapporti dicono che non accetterà il comando di un esercito. 1240 02:13:24,300 --> 02:13:27,600 Perché dovrebbe corrompere i tuoi pirati? per impedirci di scappare? 1241 02:13:27,700 --> 02:13:30,400 Non lo so. Come posso rispondere quando non c'è risposta? 1242 02:13:30,500 --> 02:13:32,900 sono stato tradito proprio come hai fatto tu! 1243 02:13:33,000 --> 02:13:35,900 C'è una risposta. 1244 02:13:36,000 --> 02:13:38,400 Ci deve essere una risposta a tutto. 1245 02:13:40,000 --> 02:13:42,500 Siamo a cinque miglia da Brundusio. 1246 02:13:44,100 --> 02:13:46,799 Ecco Reggio. 1247 02:13:46,800 --> 02:13:49,799 La marcia di Pompeo deve aver avuto successo l'ho portato più o meno qui. 1248 02:13:49,800 --> 02:13:53,000 Mancano quattro giorni, forse di più. 1249 02:13:54,400 --> 02:13:57,600 Lucullo atterra domani a Brundusium. 1250 02:13:57,700 --> 02:13:59,900 Se coinvolgiamo Lucullo... 1251 02:14:00,000 --> 02:14:03,200 Pompeo avrà abbastanza tempo marciare contro le nostre retrovie. 1252 02:14:04,500 --> 02:14:08,600 Se ci rivolgiamo a ovest per incontrare Pompeo... 1253 02:14:08,700 --> 02:14:11,400 Lucullo marcerà contro le nostre retrovie. 1254 02:14:12,600 --> 02:14:17,100 L'unico altro esercito in tutta Italia è qui! 1255 02:14:17,200 --> 02:14:18,800 Roma. 1256 02:14:19,500 --> 02:14:21,700 Sì, naturalmente! 1257 02:14:21,800 --> 02:14:24,300 Crasso ci invita marciare su Roma... 1258 02:14:24,400 --> 02:14:26,599 così potrà scendere in campo contro di noi. 1259 02:14:26,600 --> 02:14:29,400 Vuoi dire che Crasso ci vuole marciare su Roma? 1260 02:14:29,500 --> 02:14:32,099 Ci sta costringendo a farlo. Lo sa Non mi lascerò intrappolare... 1261 02:14:32,100 --> 02:14:35,200 tra due eserciti con le spalle al mare. 1262 02:14:35,300 --> 02:14:37,900 Conosce la mia unica altra scelta è Roma. 1263 02:14:39,500 --> 02:14:42,100 Da qualche parte lungo la strada ci incontriamo. 1264 02:14:42,200 --> 02:14:45,400 Se ci batte, diventa il salvatore di Roma... 1265 02:14:45,500 --> 02:14:47,600 e c'è la sua vittoria finale sopra il Senato. 1266 02:14:47,700 --> 02:14:52,900 Generale, permettetemi per redimermi ai tuoi occhi. 1267 02:14:53,000 --> 02:14:54,900 Per una piccolissima commissione... 1268 02:14:55,000 --> 02:14:59,499 Posso organizzare per te e la tua famiglia e i tuoi leader, ovviamente... 1269 02:14:59,500 --> 02:15:02,600 essere contrabbandato fuori dall'Italia e trasportato in un paese dell'est... 1270 02:15:02,700 --> 02:15:05,499 dove uomini di sostanza come te sono benvenuti e apprezzati. 1271 02:15:05,500 --> 02:15:08,200 Puoi vivere lì come dei re per il resto della vostra vita. 1272 02:15:08,300 --> 02:15:10,300 Cosa ne pensi, generale? 1273 02:15:11,100 --> 02:15:13,200 Andare via. 1274 02:15:13,300 --> 02:15:15,700 Andare via? 1275 02:15:28,900 --> 02:15:31,500 Ditelo ai trombettisti al suono dell'assemblaggio. 1276 02:15:39,600 --> 02:15:43,700 Stasera sbarca un esercito romano nel porto di Brundusium. 1277 02:15:44,800 --> 02:15:47,799 Un altro esercito si sta avvicinando noi da ovest. 1278 02:15:47,800 --> 02:15:50,800 Tra loro, sperano di intrappolarci qui... 1279 02:15:50,900 --> 02:15:53,000 contro il mare. 1280 02:15:53,100 --> 02:15:56,700 I pirati cilici ci hanno tradito. Non abbiamo navi. 1281 02:15:56,800 --> 02:15:59,700 "Per ordine del Senato... 1282 02:15:59,800 --> 02:16:03,400 si sappia che abbiamo eletto oggi... 1283 02:16:03,500 --> 02:16:06,200 Marco Licinio Crasso... 1284 02:16:06,300 --> 02:16:09,200 primo console della Repubblica... 1285 02:16:09,300 --> 02:16:13,800 e comandante in capo degli eserciti di Roma." 1286 02:16:13,900 --> 02:16:17,100 Salve Crasso! 1287 02:16:17,200 --> 02:16:21,200 Roma non ce lo permetterà fuggire dall’Italia. 1288 02:16:22,500 --> 02:16:26,000 Non abbiamo scelta ma marciare contro Roma stessa... 1289 02:16:26,100 --> 02:16:30,300 e porre fine a questa guerra nell'unico modo poteva finire: 1290 02:16:30,400 --> 02:16:34,100 liberando ogni schiavo d’Italia. 1291 02:16:34,200 --> 02:16:36,700 Te lo prometto... 1292 02:16:36,800 --> 02:16:39,100 una nuova Roma... 1293 02:16:39,200 --> 02:16:41,300 una nuova Italia e un nuovo impero. 1294 02:16:42,400 --> 02:16:45,000 Prometto la distruzione dell'esercito degli schiavi... 1295 02:16:46,000 --> 02:16:48,700 e il ripristino dell'ordine... 1296 02:16:48,800 --> 02:16:50,900 in tutti i nostri territori. 1297 02:16:51,000 --> 02:16:55,200 Preferirei essere qui, un uomo libero tra fratelli... 1298 02:16:55,300 --> 02:16:58,700 affrontare una lunga marcia e una dura lotta... 1299 02:16:58,800 --> 02:17:02,199 che essere il cittadino più ricco di Roma... 1300 02:17:02,200 --> 02:17:05,200 grasso con il cibo non ha lavorato per... 1301 02:17:05,300 --> 02:17:07,400 e circondato da schiavi. 1302 02:17:07,500 --> 02:17:11,000 Prometto il corpo vivente di Spartaco... 1303 02:17:11,100 --> 02:17:14,499 per qualunque punizione potresti ritenere opportuno. 1304 02:17:14,500 --> 02:17:17,900 Quello o la sua testa. 1305 02:17:18,800 --> 02:17:23,300 Questo lo giuro per gli spiriti di tutti i miei antenati. 1306 02:17:23,400 --> 02:17:26,100 Questo ho giurato... 1307 02:17:26,200 --> 02:17:28,800 nel tempio che custodisce le loro ossa. 1308 02:17:30,500 --> 02:17:32,800 Salve Crasso! 1309 02:17:32,900 --> 02:17:36,300 Abbiamo viaggiato molta strada insieme. 1310 02:17:36,400 --> 02:17:41,100 Abbiamo combattuto molte battaglie e ha ottenuto grandi vittorie. 1311 02:17:41,200 --> 02:17:45,700 Ora, invece di imbarcarsi per le nostre case al di là del mare... 1312 02:17:45,800 --> 02:17:48,800 dobbiamo combattere ancora. 1313 02:17:48,900 --> 02:17:51,700 Forse non c'è pace in questo mondo... 1314 02:17:51,800 --> 02:17:55,100 per noi o per chiunque altro. Non lo so. 1315 02:17:56,200 --> 02:17:58,300 Ma lo so... 1316 02:17:58,400 --> 02:18:00,700 che finché vivremo... 1317 02:18:00,800 --> 02:18:04,200 dobbiamo rimanere fedeli a noi stessi. 1318 02:18:05,600 --> 02:18:10,200 So che siamo fratelli, e so che siamo liberi. 1319 02:18:17,200 --> 02:18:19,300 Marciamo stasera! 1320 02:19:53,200 --> 02:19:55,900 Salve Crasso! 1321 02:19:56,000 --> 02:19:58,100 Saluti a te, Crasso. 1322 02:19:58,200 --> 02:20:00,500 Caio. Signori. 1323 02:20:01,700 --> 02:20:03,800 Abbi le tue disposizioni stato fatto? 1324 02:20:03,900 --> 02:20:08,300 Ogni manipolo conosce la sua posizione in linea, signore, ed esattamente quello che ci si aspetta. 1325 02:20:08,400 --> 02:20:12,300 Ogni comandante di legione ha ricevuto i suoi ordini di battaglia. 1326 02:20:12,400 --> 02:20:15,100 Eccellente. Tutte le posizioni ora sarà cambiato. 1327 02:20:15,200 --> 02:20:17,100 Cambiato? 1328 02:20:17,200 --> 02:20:20,300 Spartacus si appassiona troppo un interesse per i nostri piani, temo. 1329 02:20:21,700 --> 02:20:25,000 Nuovi ordini di battaglia verrà rilasciato a breve. 1330 02:20:27,700 --> 02:20:31,599 Spartacus ha tutte le ragioni per crederci che ha distanziato... 1331 02:20:31,600 --> 02:20:35,399 gli eserciti inseguitori di Pompeo e di Lucullo. 1332 02:20:35,400 --> 02:20:38,600 Tuttavia ci sono dei passaggi attraverso gli Appennini... 1333 02:20:38,700 --> 02:20:41,000 sconosciuto a qualsiasi mappa. 1334 02:20:42,500 --> 02:20:46,700 Può fortificarsi il tuo coraggio di sapere... 1335 02:20:46,800 --> 02:20:51,000 che Pompeo in questo momento è accampato circa 20 miglia a ovest di noi... 1336 02:20:51,100 --> 02:20:53,900 e che l'esercito di Lucullo si avvicina da sud... 1337 02:20:54,000 --> 02:20:56,100 con marcia notturna forzata. 1338 02:20:56,200 --> 02:21:00,300 Signore, permettici di prometterti il massimo gloriosa vittoria della tua carriera. 1339 02:21:02,400 --> 02:21:04,500 Non cerco la gloria! 1340 02:21:05,400 --> 02:21:07,500 Sto cercando Spartacus. 1341 02:21:08,600 --> 02:21:11,000 E, signori, Intendo averlo. 1342 02:21:12,500 --> 02:21:16,800 Tuttavia, questa campagna non è il solo ad uccidere Spartacus. 1343 02:21:16,900 --> 02:21:20,000 È uccidere la leggenda di Spartaco. 1344 02:21:21,900 --> 02:21:23,900 Potete andare, signori. 1345 02:21:24,000 --> 02:21:25,900 Salve Crasso. 1346 02:21:28,700 --> 02:21:30,800 Lentulo Batiato attende Vostra Eccellenza. 1347 02:21:30,900 --> 02:21:33,100 - Chi? - Il lanista, signore. 1348 02:21:34,600 --> 02:21:36,700 Ammettilo. 1349 02:21:39,000 --> 02:21:41,500 Altezza Santissima, appena ho ricevuto il tuo messaggio... 1350 02:21:41,600 --> 02:21:43,600 Mi sono precipitato nel tuo presenza distinta. 1351 02:21:43,700 --> 02:21:46,500 Sono felice che tu abbia potuto per risparmiare tempo. Sedere. 1352 02:21:47,700 --> 02:21:49,600 Che gentilezza. 1353 02:21:50,400 --> 02:21:53,500 capisco... mi sono informato... 1354 02:21:53,600 --> 02:21:56,000 Quello Spartacus una volta si allenava sotto i tuoi auspici. 1355 02:21:56,100 --> 02:21:58,200 SÌ! Infatti... 1356 02:21:58,300 --> 02:22:00,900 se non è troppo sovversivo per dirlo... 1357 02:22:01,000 --> 02:22:04,200 L'ho reso quello che è oggi. 1358 02:22:04,300 --> 02:22:06,699 C'è da congratularsi con te infatti. 1359 02:22:06,700 --> 02:22:10,800 Anch'io, guarda caso, visto che lo sei così ammirevolmente qualificato per darmi... 1360 02:22:10,900 --> 02:22:13,399 cosa fino ad ora Non sono riuscito a ottenere: 1361 02:22:13,400 --> 02:22:15,699 una descrizione fisica di Spartaco. 1362 02:22:15,700 --> 02:22:16,800 SÌ. 1363 02:22:17,400 --> 02:22:19,600 Ma l'hai visto. 1364 02:22:21,300 --> 02:22:23,400 - Che cosa? - Sul ring. 1365 02:22:24,800 --> 02:22:26,799 Quando? 1366 02:22:26,800 --> 02:22:30,500 Quando hai visitato la mia scuola con quelle due affascinanti signore. 1367 02:22:32,100 --> 02:22:34,300 Che cosa? 1368 02:22:34,400 --> 02:22:36,799 Confido che lo siano entrambi in buona salute. 1369 02:22:36,800 --> 02:22:40,100 Lo hanno scelto per combattere contro Draba, il negro. 1370 02:22:40,200 --> 02:22:43,200 - Ricordo il negro. - Avevi una buona ragione per farlo, se ricordo bene... 1371 02:22:43,300 --> 02:22:45,500 Se posso dirlo, Eccellenza. 1372 02:22:45,600 --> 02:22:48,000 Un brillante colpo di pugnale. Angolo difficile. 1373 02:22:48,100 --> 02:22:50,100 - Spartacus era l'avversario? - SÌ. 1374 02:22:53,100 --> 02:22:55,500 Che aspetto aveva? 1375 02:22:55,600 --> 02:22:58,300 È questione di alcuni importanza per Vostra Altezza? 1376 02:22:58,400 --> 02:23:02,999 Sì, ad ogni uomo che ama Roma e desidera vederla forte. 1377 02:23:03,000 --> 02:23:05,100 Siamo entrambi patrioti romani, signore. 1378 02:23:05,200 --> 02:23:07,600 Sei fantastico. Io, ovviamente, più piccolo. 1379 02:23:07,700 --> 02:23:10,299 Ma ci crediamo entrambi nel fair play romano. 1380 02:23:10,300 --> 02:23:12,400 Se vuoi qualcosa da me... 1381 02:23:12,500 --> 02:23:15,500 mi mancherebbe nel rispetto della mia coscienza... 1382 02:23:15,600 --> 02:23:17,700 se non lo dicessi che desidero qualcosa da te. 1383 02:23:17,800 --> 02:23:19,900 Dai un nome al tuo prezzo. 1384 02:23:20,000 --> 02:23:22,200 Se... no... 1385 02:23:22,300 --> 02:23:24,900 Quando vinci la tua vittoria domani... 1386 02:23:25,000 --> 02:23:27,700 presumibilmente i sopravvissuti verrà messo all'asta... 1387 02:23:27,800 --> 02:23:31,100 per pagare le spese di questa eroica spedizione. 1388 02:23:32,500 --> 02:23:35,300 Impossibile l'agente per quella vendita sia lui... 1389 02:23:35,400 --> 02:23:39,600 che condivide questo piccolo momento della storia con Vostro Onore? 1390 02:23:41,200 --> 02:23:45,200 Ti autorizzo a essere l'agente per la vendita di tutti i sopravvissuti. 1391 02:23:46,000 --> 02:23:48,900 In cambio, rimarrai qui con noi fino a dopo la battaglia... 1392 02:23:49,000 --> 02:23:51,100 e aiutami nell'identificare Spartaco. 1393 02:23:51,200 --> 02:23:53,100 Dopo la battaglia? 1394 02:23:53,200 --> 02:23:55,900 Mi hai frainteso. Sono un civile. 1395 02:23:56,000 --> 02:23:59,300 Sono ancora più civile rispetto alla maggior parte dei civili. 1396 02:24:00,100 --> 02:24:02,200 Se vuoi rimanere tale... 1397 02:24:02,300 --> 02:24:05,599 Dovrei consigliarti vivamente restare qui ed essere nostro ospite. 1398 02:24:05,600 --> 02:24:07,100 Guardia! 1399 02:24:12,700 --> 02:24:17,500 Mio caro, conquistatore di tutto Marco Licinio Crasso... 1400 02:24:18,400 --> 02:24:20,700 e se fosse Spartacus? chi attraversa il campo di battaglia... 1401 02:24:20,800 --> 02:24:22,700 cercando te? 1402 02:24:24,900 --> 02:24:27,700 In tali circostanze, non ho dubbi... 1403 02:24:27,800 --> 02:24:30,100 lo aiuterai. 1404 02:24:30,200 --> 02:24:32,999 Quest'uomo resta con noi fino a dopo la battaglia. 1405 02:24:33,000 --> 02:24:37,200 Mettilo a suo agio. Non lasciarlo sentire solo. 1406 02:26:10,200 --> 02:26:12,800 Mamma? Mamma? 1407 02:26:15,600 --> 02:26:18,200 Quando torniamo a casa? 1408 02:26:22,700 --> 02:26:24,800 Vai a dormire, caro. 1409 02:26:58,200 --> 02:27:00,500 Nessun dolore ancora? 1410 02:27:00,600 --> 02:27:03,200 E' un bambino cattivo, però. Mi colpisce con il pugno. 1411 02:27:03,300 --> 02:27:05,600 Vuole vedere sua madre. Puoi biasimarlo? 1412 02:27:06,600 --> 02:27:08,600 Lo senti? 1413 02:27:09,900 --> 02:27:11,899 No, non lo so. 1414 02:27:11,900 --> 02:27:14,400 Spero che aspetti finché non arriviamo a Roma. 1415 02:27:17,900 --> 02:27:19,700 Roma! 1416 02:27:21,400 --> 02:27:23,600 Non ci hanno ancora mai battuto. 1417 02:27:26,300 --> 02:27:28,600 No. 1418 02:27:30,200 --> 02:27:33,100 Ma non importa quante volte li abbiamo battuti... 1419 02:27:33,200 --> 02:27:37,100 sembra che lo abbiano ancora un altro esercito da mandare contro di noi. 1420 02:27:37,200 --> 02:27:39,100 E un altro. 1421 02:27:41,500 --> 02:27:45,300 Varinia, sembra e basta come se avessimo iniziato qualcosa... 1422 02:27:46,200 --> 02:27:48,200 quello non ha fine! 1423 02:27:48,300 --> 02:27:51,800 Se finisse domani, ne varrebbe la pena. 1424 02:27:59,100 --> 02:28:03,300 Varinia, non rendermi debole. 1425 02:28:03,900 --> 02:28:06,900 Sei abbastanza forte da essere debole. 1426 02:28:11,700 --> 02:28:14,000 Ti amo più della mia vita. 1427 02:28:16,200 --> 02:28:20,200 Eppure, a volte, anche con te qui dormendo accanto a me... 1428 02:28:22,100 --> 02:28:24,200 Mi sento così solo. 1429 02:28:25,800 --> 02:28:29,100 Immagino un dio per gli schiavi... 1430 02:28:29,200 --> 02:28:31,900 e prego. 1431 02:28:32,000 --> 02:28:34,100 Per cosa preghi? 1432 02:28:35,600 --> 02:28:38,700 Prego per un figlio che nascerà libero. 1433 02:28:40,400 --> 02:28:42,700 Prego per la stessa cosa. 1434 02:28:47,700 --> 02:28:49,800 Prenditi cura di mio figlio, Varinia. 1435 02:28:51,400 --> 02:28:53,500 Se non mi conosce mai... 1436 02:28:53,600 --> 02:28:57,200 digli chi ero e ciò che abbiamo sognato. 1437 02:28:57,300 --> 02:29:00,700 Digli la verità. Ci sarà molti altri a dirgli bugie. 1438 02:29:00,800 --> 02:29:02,900 Non posso vivere senza di te, Spartaco! 1439 02:29:16,000 --> 02:29:18,900 Per te e me non possono esserci addii. 1440 02:29:23,400 --> 02:29:26,200 Finché uno di noi vive... 1441 02:29:26,300 --> 02:29:28,400 viviamo tutti. 1442 02:29:29,300 --> 02:29:32,300 L'ho sentito! L'hai sentito? 1443 02:29:32,400 --> 02:29:35,300 - Sì, l'ho fatto. - E' stato così forte. Ti fa male? 1444 02:29:36,400 --> 02:29:38,500 È stato così forte. 1445 02:36:00,500 --> 02:36:03,000 Lucullo e Pompeo. 1446 02:39:41,500 --> 02:39:43,500 Abbiamo il conto dei prigionieri? 1447 02:39:43,600 --> 02:39:46,300 Non abbiamo fatto il conteggio finale, signore. 1448 02:39:46,400 --> 02:39:49,400 Porto un messaggio dal tuo padrone... 1449 02:39:49,500 --> 02:39:52,900 Marco Licinio Crasso... 1450 02:39:53,000 --> 02:39:55,400 comandante d'Italia. 1451 02:39:55,500 --> 02:39:59,400 Per comando di Sua Eccellenza Misericordiosissima... 1452 02:39:59,500 --> 02:40:02,000 le vostre vite saranno risparmiate. 1453 02:40:05,200 --> 02:40:07,100 Schiavi eravate... 1454 02:40:07,200 --> 02:40:09,300 e schiavi rimani. 1455 02:40:09,400 --> 02:40:12,800 Ma la pena terribile della crocifissione... 1456 02:40:12,900 --> 02:40:15,000 è stato messo da parte... 1457 02:40:15,100 --> 02:40:19,300 alla sola condizione che identifichi il corpo... 1458 02:40:19,400 --> 02:40:24,200 o la persona vivente dello schiavo chiamato Spartaco. 1459 02:40:36,700 --> 02:40:39,400 - Sono Spartaco! - Sono Spartaco! 1460 02:41:24,300 --> 02:41:27,499 Perdonami se sono stato uno degli ultimi per congratularmi con te, Vostra Nobiltà. 1461 02:41:27,500 --> 02:41:30,400 C'è una brutta voce girando per il campo... 1462 02:41:30,500 --> 02:41:33,200 che i prigionieri devono essere crocifissi. 1463 02:41:33,900 --> 02:41:35,800 Questo è vero. 1464 02:41:37,200 --> 02:41:39,300 Forse è questo il momento per ricordare a Vostra Altezza... 1465 02:41:39,400 --> 02:41:42,900 che ieri mi hai promesso che avrei potuto essere l'agente nella loro asta. 1466 02:41:43,000 --> 02:41:46,799 Ieri sera l'hai promesso Spartaco per me! Dove si trova? 1467 02:41:46,800 --> 02:41:48,920 In cambio, te l'ho promesso la vendita dei sopravvissuti... 1468 02:41:49,000 --> 02:41:51,200 e non ce ne sarà nessuno! 1469 02:42:16,300 --> 02:42:18,799 - È Varinia. - Sì, ricordo. 1470 02:42:18,800 --> 02:42:21,200 Sei la donna di Spartaco? 1471 02:42:21,300 --> 02:42:23,400 Sono sua moglie. 1472 02:42:23,500 --> 02:42:25,600 E questo è suo figlio? 1473 02:42:27,000 --> 02:42:28,200 SÌ. 1474 02:42:28,800 --> 02:42:30,600 Dov'è Spartaco? 1475 02:42:34,800 --> 02:42:36,500 Morto. 1476 02:42:37,100 --> 02:42:39,200 Lo hai visto ucciso? 1477 02:42:44,000 --> 02:42:45,300 SÌ. 1478 02:42:47,100 --> 02:42:50,700 Stai mentendo. Dove si trova? 1479 02:42:55,500 --> 02:42:57,800 Almeno qui c'è qualcuno vale la pena venderlo, Vostra Enormità. 1480 02:42:57,900 --> 02:43:00,700 Prenderò anche il bambino come investimento. 1481 02:43:02,100 --> 02:43:04,600 - Quante donne sono state prese? - Meno di quaranta, signore. 1482 02:43:04,700 --> 02:43:07,800 La maggior parte di coloro che non sono stati uccisi lo hanno fatto corrono in collina con i loro figli. 1483 02:43:07,900 --> 02:43:10,200 Puoi vendere tutti gli altri, ma non questa donna. 1484 02:43:10,300 --> 02:43:12,300 Ma non hai visto gli altri, la tua grandezza. 1485 02:43:12,400 --> 02:43:15,300 Sono di una bruttezza incommensurabile! Un genio non riuscirebbe a venderli! 1486 02:43:15,400 --> 02:43:18,300 Manda via quel farabutto dal campo. 1487 02:43:18,400 --> 02:43:21,900 Questa donna e suo figlio saranno trasportati a casa mia a Roma. 1488 02:43:36,100 --> 02:43:38,200 - Fermateli! - Fermati! 1489 02:43:42,900 --> 02:43:44,200 Antonino? 1490 02:44:01,800 --> 02:44:02,900 Tribuna! 1491 02:44:09,400 --> 02:44:12,800 Gli schiavi devono essere crocifissi lungo il ciglio della strada... 1492 02:44:12,900 --> 02:44:17,000 tutta la distanza da qui e le porte di Roma. 1493 02:44:20,200 --> 02:44:22,200 Tieni quest'uomo fino alla fine. 1494 02:44:25,600 --> 02:44:27,500 E anche quell'uomo. 1495 02:44:35,100 --> 02:44:37,200 - Marcia avanti. - Marcia avanti! 1496 02:45:31,100 --> 02:45:33,800 Ho più strisce sulla schiena che una zebra! 1497 02:45:33,900 --> 02:45:36,700 Ogni volta che tocco le mie ferite... 1498 02:45:37,400 --> 02:45:40,300 cantano come le allodole. 1499 02:45:40,400 --> 02:45:42,500 Ma nonostante ciò, Penso di aver trovato qualcosa... 1500 02:45:42,600 --> 02:45:45,300 - Non l'ho mai avuto prima con tutta la mia ricchezza. - Che cos'è? 1501 02:45:46,500 --> 02:45:49,400 Non ridere di me, ma credo che sia dignità. 1502 02:45:49,500 --> 02:45:52,100 A Roma, la dignità accorcia la vita... 1503 02:45:52,200 --> 02:45:54,699 ancora più sicuramente della malattia. 1504 02:45:54,700 --> 02:45:57,200 Gli dei devono salvarti per qualche grande impresa. 1505 02:45:57,800 --> 02:45:59,900 Lo pensi? 1506 02:46:00,000 --> 02:46:04,400 Chiunque creda che mi trasformerò in informatore perché niente è uno sciocco. 1507 02:46:04,500 --> 02:46:07,000 Ho portato la frusta senza lamentarsi. 1508 02:46:07,100 --> 02:46:11,099 Sì, infatti, sembra come un brutto attacco alla dignità. 1509 02:46:11,100 --> 02:46:13,500 Spero, però, questo non ti farà deviare... 1510 02:46:13,600 --> 02:46:15,900 dalla vendetta avresti affrontato Crasso. 1511 02:46:16,000 --> 02:46:18,700 No, al contrario. Non fa altro che rafforzare la mia determinazione. 1512 02:46:18,800 --> 02:46:21,600 Sono felice di apprenderlo. 1513 02:46:23,800 --> 02:46:27,399 Questa donna, Varinia, è a casa sua. Tutta Roma lo sa. 1514 02:46:27,400 --> 02:46:29,500 Le lingue maligne dicono addirittura... 1515 02:46:29,600 --> 02:46:32,800 che è innamorato per la prima volta nella sua vita. 1516 02:46:36,700 --> 02:46:39,499 Ho notato uno sguardo strano nei suoi occhi quando l'ha vista per la prima volta. 1517 02:46:39,500 --> 02:46:41,900 Ci vorrebbe una grande donna... 1518 02:46:42,000 --> 02:46:45,100 per fare Crasso disinnamorarsi di se stesso. 1519 02:46:45,200 --> 02:46:47,299 Sarò onesto con te, Gracco. 1520 02:46:47,300 --> 02:46:50,500 Non è così poco attraente come ti ho detto che era. 1521 02:46:50,600 --> 02:46:54,600 Dignità e onestà in un pomeriggio! Quasi non ti riconosco. 1522 02:46:55,300 --> 02:46:58,099 - Ma è una donna impossibile. - Bellissimo? 1523 02:46:58,100 --> 02:47:00,500 Bellissimo? Beh, bellissimo. 1524 02:47:00,600 --> 02:47:03,200 Più catene le metti, tanto meno assomiglia a una schiava. 1525 02:47:03,300 --> 02:47:05,400 - Orgoglioso? - Orgoglioso, orgoglioso. 1526 02:47:05,500 --> 02:47:08,200 Avresti la sensazione che si arrenderebbe all'uomo giusto... 1527 02:47:08,300 --> 02:47:10,600 il che è irritante. 1528 02:47:11,400 --> 02:47:15,500 Mi piace Crasso. Salviamolo dalla sua agonia. 1529 02:47:15,600 --> 02:47:17,700 Rubiamo questa donna. 1530 02:47:18,800 --> 02:47:21,200 Rubare la donna? Perché? 1531 02:47:21,300 --> 02:47:23,600 Non posso più fare del male a Crasso al Senato... 1532 02:47:23,700 --> 02:47:27,400 ma posso fargli del male dove lo sentirà maggiormente: nel suo orgoglio. 1533 02:47:27,500 --> 02:47:29,700 Attacca il nostro nemico dall'interno. 1534 02:47:29,800 --> 02:47:31,700 Lo schema è ottimo... 1535 02:47:31,800 --> 02:47:34,800 ma spero che tu non stia suggerendo che rubo la donna! 1536 02:47:34,900 --> 02:47:37,100 SÌ. 1537 02:47:37,200 --> 02:47:40,300 Compra dei cavalli e un carro con tettoia. 1538 02:47:40,400 --> 02:47:42,500 Portatela qui prima del tramonto. 1539 02:47:44,400 --> 02:47:48,200 Aggiungi coraggio alle tue virtù ritrovate. 1540 02:47:50,200 --> 02:47:53,600 Sarebbero mezzo milione di sesterzi ti rende coraggioso? 1541 02:47:56,400 --> 02:47:58,500 Mezzo milione? 1542 02:48:02,400 --> 02:48:07,400 Crasso sembra diminuire nella mente, ma... 1543 02:48:07,500 --> 02:48:10,400 Riduciamolo ancora ulteriormente. Un milione tondo! 1544 02:48:11,600 --> 02:48:13,700 Un milione. 1545 02:48:13,800 --> 02:48:16,000 Per una somma del genere, Potrei corrompere Giove in persona! 1546 02:48:17,100 --> 02:48:19,200 Con una somma minore, l'ho fatto. 1547 02:48:25,600 --> 02:48:27,400 Perdona l'intrusione. 1548 02:48:27,500 --> 02:48:30,100 Sai che non ho l'abitudine di entrare in casa tua senza essere invitato. 1549 02:48:30,200 --> 02:48:32,300 Sei sempre stato il benvenuto qui... 1550 02:48:32,400 --> 02:48:34,500 come allievo. 1551 02:48:38,400 --> 02:48:41,100 - Non sei solo. - No. 1552 02:48:42,900 --> 02:48:45,800 Questa volta sei venuto per insegnare. 1553 02:48:47,400 --> 02:48:49,500 Ti sei unito a Crasso? 1554 02:48:50,500 --> 02:48:52,800 - Sono stato arrestato? - No. 1555 02:48:52,900 --> 02:48:55,700 Ma devo chiederti di venire con me immediatamente al Senato. 1556 02:48:58,000 --> 02:49:00,400 Quello che faccio, Non lo faccio per me stesso... 1557 02:49:01,300 --> 02:49:03,600 ma per Roma. 1558 02:49:03,700 --> 02:49:06,400 Povera Roma indifesa! 1559 02:49:06,500 --> 02:49:10,800 Andiamo a sentire di più su Roma da Crasso! 1560 02:49:15,800 --> 02:49:18,100 Ci credevi veramente 500 anni di Roma... 1561 02:49:18,200 --> 02:49:22,000 potrebbe essere consegnato così facilmente nelle grinfie di una folla? 1562 02:49:25,400 --> 02:49:29,400 Già i corpi di 6.000 schiavi crocifissi... 1563 02:49:29,500 --> 02:49:31,899 Lungo la Via Appia Antica. 1564 02:49:31,900 --> 02:49:34,900 Domani l'ultimo dei loro compagni combatterà fino alla morte... 1565 02:49:35,000 --> 02:49:39,000 nel tempio dei miei padri come sacrificio per loro. 1566 02:49:39,100 --> 02:49:42,800 Poiché quegli schiavi sono morti, così sarà la tua marmaglia... 1567 02:49:42,900 --> 02:49:48,000 se vacillano un istante in fedeltà al nuovo ordine delle cose. 1568 02:49:48,100 --> 02:49:51,200 I nemici dello Stato sono noti. 1569 02:49:51,300 --> 02:49:55,300 Sono in corso gli arresti. Le carceri cominciano a riempirsi. 1570 02:49:55,400 --> 02:49:59,900 In ogni città e provincia, elenchi degli sleali sono stati compilati. 1571 02:50:00,000 --> 02:50:04,700 Domani impareranno il costo della loro terribile follia... 1572 02:50:05,500 --> 02:50:07,200 il loro tradimento. 1573 02:50:08,700 --> 02:50:10,699 Dove appare il mio nome... 1574 02:50:10,700 --> 02:50:14,000 sulla lista dei nemici sleali dello Stato? 1575 02:50:14,100 --> 02:50:15,900 Primo. 1576 02:50:17,900 --> 02:50:21,500 Eppure su di te ho nessun desiderio di vendetta. 1577 02:50:22,300 --> 02:50:24,800 La tua proprietà non sarà toccato. 1578 02:50:24,900 --> 02:50:28,499 Manterrai il grado e titolo di senatore romano. 1579 02:50:28,500 --> 02:50:30,600 Una casa... 1580 02:50:30,700 --> 02:50:35,000 una fattoria nel Piceno è stato previsto per il tuo esilio. 1581 02:50:35,100 --> 02:50:37,100 Puoi prendere le tue donne con te. 1582 02:50:39,200 --> 02:50:43,200 Perché devo essere lasciato? così vistosamente vivo? 1583 02:50:43,300 --> 02:50:47,000 I tuoi follower lo sono abbastanza illuso da fidarsi di te. 1584 02:50:47,100 --> 02:50:50,100 Ho intenzione che tu parli con loro domani per il loro bene... 1585 02:50:50,200 --> 02:50:53,600 il loro pacifico e futuro redditizio. 1586 02:50:53,700 --> 02:50:56,400 Di tanto in tanto, in seguito, potrei trovarlo utile... 1587 02:50:56,500 --> 02:50:59,699 per riportarti a Roma per continuare il tuo dovere verso di lei... 1588 02:50:59,700 --> 02:51:02,600 per calmare lo spirito invidioso... 1589 02:51:02,700 --> 02:51:04,900 e la mente turbata. 1590 02:51:05,000 --> 02:51:10,300 Li convincerai accettare il destino e ordinare... 1591 02:51:10,400 --> 02:51:12,600 e fidati degli dei! 1592 02:51:16,900 --> 02:51:18,800 Puoi andare. 1593 02:51:29,600 --> 02:51:31,500 Fermati! 1594 02:52:17,400 --> 02:52:20,600 Ora, perché nascondersi dietro quella stola? 1595 02:52:25,600 --> 02:52:27,699 Così è meglio. 1596 02:52:27,700 --> 02:52:31,100 Quel vestito ha richiesto alcune settimane della vita di una donna. 1597 02:52:31,200 --> 02:52:35,700 Tu, soprattutto le persone, dovresti rispettare il lavoro degli schiavi e lo indossano con orgoglio. 1598 02:52:35,800 --> 02:52:37,700 Vieni qui. 1599 02:52:51,900 --> 02:52:54,000 Apparteneva a una regina... 1600 02:52:55,500 --> 02:52:57,600 la regina di Persia. 1601 02:52:58,200 --> 02:53:00,300 È pesante. 1602 02:53:01,800 --> 02:53:04,100 Col tempo lo indosserai abbastanza leggero. 1603 02:53:17,600 --> 02:53:19,500 Sedere. 1604 02:53:22,600 --> 02:53:25,800 Lo avrai un po' di piccione e miele? 1605 02:53:27,300 --> 02:53:28,799 No. 1606 02:53:28,800 --> 02:53:30,900 Ti divertirai. 1607 02:53:32,200 --> 02:53:34,300 E un pezzo di melone? 1608 02:53:38,500 --> 02:53:40,600 E del vino, ovviamente. 1609 02:53:42,500 --> 02:53:44,200 Mangiare. 1610 02:53:49,800 --> 02:53:51,800 Non ti ho comandato di mangiare. 1611 02:53:51,900 --> 02:53:54,000 Ti ho invitato. 1612 02:53:55,500 --> 02:53:57,900 Trovi la ricchezza del tuo ambiente... 1613 02:53:58,000 --> 02:54:00,100 rende difficile la conversazione? 1614 02:54:02,900 --> 02:54:05,000 Perché sono qui? 1615 02:54:08,300 --> 02:54:10,700 Bella domanda. 1616 02:54:10,800 --> 02:54:13,500 La domanda di una donna. 1617 02:54:13,600 --> 02:54:17,300 Vorrei che la risposta potesse essere altrettanto buono e diretto. 1618 02:54:21,300 --> 02:54:24,899 - Il bambino... prospera? - Lui prospera. 1619 02:54:24,900 --> 02:54:27,200 Ho acquistato una balia per lui ieri. 1620 02:54:27,300 --> 02:54:29,500 Spero che Milk sia d'accordo con lui. 1621 02:54:32,500 --> 02:54:34,900 L'ho mandata via. 1622 02:54:35,000 --> 02:54:37,700 Preferisco allattare il bambino stesso. 1623 02:54:38,900 --> 02:54:41,000 Non sono sicuro di approvare. 1624 02:54:42,200 --> 02:54:45,199 Ti lega alla vecchia vita. 1625 02:54:45,200 --> 02:54:48,800 Voglio che tu inizi per aspettare il nuovo. 1626 02:54:51,100 --> 02:54:53,999 Non mi interessa sulla mia nuova vita qui. 1627 02:54:54,000 --> 02:54:56,900 Ti importa della vita di tuo figlio, vero? 1628 02:54:58,600 --> 02:55:01,700 Perché mi minacci? con il mio bambino? 1629 02:55:01,800 --> 02:55:04,400 Ti appartengo. Puoi portarmi quando vuoi. 1630 02:55:05,000 --> 02:55:07,700 Ma non voglio portarti. 1631 02:55:08,600 --> 02:55:10,900 Voglio che tu dia. 1632 02:55:12,500 --> 02:55:14,600 Voglio il tuo amore, Varinia. 1633 02:55:18,800 --> 02:55:21,200 Pensi minacciando per uccidere mio figlio... 1634 02:55:21,300 --> 02:55:23,399 mi farai amare te? 1635 02:55:23,400 --> 02:55:26,800 Non ho minacciato per uccidere tuo figlio. 1636 02:55:33,800 --> 02:55:36,900 Mi dispiace, Varinia. 1637 02:55:43,200 --> 02:55:45,500 Non si dovrebbe soffrire per sempre. 1638 02:55:46,500 --> 02:55:48,600 Non sono in lutto. 1639 02:55:48,700 --> 02:55:50,799 Sto ricordando. 1640 02:55:50,800 --> 02:55:53,100 Interferisco? con i tuoi ricordi? 1641 02:55:54,300 --> 02:55:56,400 NO. 1642 02:55:58,500 --> 02:56:00,600 Cammini sul crinale tra la verità e l'insulto... 1643 02:56:00,700 --> 02:56:02,800 con l'abilità di una capra di montagna! 1644 02:56:07,200 --> 02:56:10,200 Cosa ricordi? quando pensi a Spartacus? 1645 02:56:13,000 --> 02:56:15,200 Non ti angoscia parlare di lui? 1646 02:56:15,300 --> 02:56:16,300 No. 1647 02:56:18,400 --> 02:56:20,300 Bene, allora... 1648 02:56:22,000 --> 02:56:24,700 che razza di uomo era... 1649 02:56:25,400 --> 02:56:27,000 davvero? 1650 02:56:31,300 --> 02:56:34,299 Era un uomo che ha iniziato tutto solo... 1651 02:56:34,300 --> 02:56:36,799 Come un animale. 1652 02:56:36,800 --> 02:56:38,900 Eppure il giorno in cui morì... 1653 02:56:39,000 --> 02:56:42,500 migliaia e migliaia sarebbe morto volentieri al suo posto. 1654 02:56:44,200 --> 02:56:46,800 Cos'era? Era un dio? 1655 02:56:48,400 --> 02:56:50,500 Non era un dio. 1656 02:56:51,200 --> 02:56:53,399 Era un uomo semplice. 1657 02:56:53,400 --> 02:56:55,400 Uno schiavo. 1658 02:56:58,000 --> 02:56:59,800 Lo amavo. 1659 02:57:00,900 --> 02:57:03,300 Era un fuorilegge! Un assassino! 1660 02:57:03,400 --> 02:57:07,200 Un nemico di tutto ciò che va bene e dignitoso che Roma abbia mai costruito! 1661 02:57:08,700 --> 02:57:10,800 Accidenti a te! Dimmelo tu. 1662 02:57:10,900 --> 02:57:13,200 - Perché lo amavi? - Non posso dirtelo. 1663 02:57:14,400 --> 02:57:16,800 Non posso dirti le cose non potrai mai capire. 1664 02:57:18,800 --> 02:57:21,600 Ma voglio capire. 1665 02:57:22,400 --> 02:57:26,600 Non vedi? Devo capire. 1666 02:57:35,100 --> 02:57:37,500 Hai paura di lui, non sei tu? 1667 02:57:41,700 --> 02:57:44,000 Ecco perché vuoi sua moglie... 1668 02:57:44,100 --> 02:57:48,000 per calmare la tua paura avendo qualcosa che aveva. 1669 02:57:50,100 --> 02:57:53,900 Quando hai così paura, niente può aiutare. 1670 02:57:54,000 --> 02:57:55,900 Niente. 1671 02:58:03,800 --> 02:58:05,400 Vedremo. 1672 02:58:30,700 --> 02:58:33,000 Avremmo potuto vincere, Spartaco? 1673 02:58:35,200 --> 02:58:37,300 Avremmo mai potuto vincere? 1674 02:58:41,800 --> 02:58:44,500 Solo combattendoli, abbiamo vinto qualcosa. 1675 02:58:47,900 --> 02:58:51,300 Quando solo un uomo dice, "No, non lo farò"... 1676 02:58:51,400 --> 02:58:53,500 Roma comincia a temere. 1677 02:58:58,500 --> 02:59:01,100 Ed eravamo decine di migliaia chi ha detto di no. 1678 02:59:02,400 --> 02:59:05,199 Questa era la meraviglia. 1679 02:59:05,200 --> 02:59:08,800 Aver visto gli schiavi sollevare la testa dalla polvere... 1680 02:59:11,000 --> 02:59:13,800 per vederli risorgere dalle loro ginocchia... 1681 02:59:14,500 --> 02:59:16,600 stare in piedi... 1682 02:59:18,700 --> 02:59:20,800 con una canzone sulle labbra... 1683 02:59:22,500 --> 02:59:24,400 per ascoltarli... 1684 02:59:25,400 --> 02:59:29,000 tempesta attraverso le montagne urlando... 1685 02:59:31,300 --> 02:59:34,100 per sentirli cantare lungo la pianura. 1686 02:59:37,700 --> 02:59:40,000 E ora sono morti. 1687 02:59:42,500 --> 02:59:44,200 Morto. 1688 02:59:50,500 --> 02:59:52,200 Varinia... 1689 02:59:55,600 --> 02:59:57,200 morto. 1690 03:00:01,200 --> 03:00:03,300 E il bambino. 1691 03:00:16,000 --> 03:00:17,700 Tutti quanti. 1692 03:00:28,700 --> 03:00:31,200 Hai paura di morire, Spartaco? 1693 03:00:34,200 --> 03:00:36,500 Non più di quanto dovessi nascere. 1694 03:00:48,000 --> 03:00:50,100 Hai paura? 1695 03:00:52,900 --> 03:00:55,000 SÌ. 1696 03:01:07,100 --> 03:01:09,099 Salve Consiglio! 1697 03:01:09,100 --> 03:01:11,700 Guardie, entrate. 1698 03:01:11,800 --> 03:01:14,800 - Dove sono i gladiatori? - Laggiù, signore. 1699 03:01:39,200 --> 03:01:43,500 Antonino, la notte passa lenta, non è vero? 1700 03:02:01,800 --> 03:02:03,700 Tu sei lui... 1701 03:02:04,600 --> 03:02:06,300 non sei tu? 1702 03:02:09,300 --> 03:02:13,600 Gladiatore, Sono Marco Licinio Crasso. 1703 03:02:16,800 --> 03:02:21,500 Devi rispondere quando ti parlo. 1704 03:02:44,200 --> 03:02:45,900 Centurione! 1705 03:02:48,800 --> 03:02:52,500 Lasciali combattere adesso. Scatenateli. 1706 03:02:52,600 --> 03:02:54,999 L'intera città è stata informata combatteranno domani... 1707 03:02:55,000 --> 03:02:57,000 nel tempio dei tuoi antenati. 1708 03:02:57,100 --> 03:03:00,400 Combatteranno adesso, per me. Qui! 1709 03:03:00,500 --> 03:03:02,300 E fino alla morte. 1710 03:03:02,400 --> 03:03:04,400 E il vincitore sarà crocifisso. 1711 03:03:04,500 --> 03:03:08,800 Metteremo alla prova questo mito della confraternita degli schiavi. 1712 03:03:08,900 --> 03:03:10,300 Scatenateli! 1713 03:03:17,900 --> 03:03:19,900 Forma un cerchio. 1714 03:03:36,200 --> 03:03:38,200 Non darli il piacere di una gara. 1715 03:03:38,300 --> 03:03:40,400 Abbassa la guardia. Ti ammazzo al primo colpo. 1716 03:03:40,500 --> 03:03:43,700 - Non lascerò che ti crocifiggano! - E' il mio ultimo ordine. Obbediscilo! 1717 03:03:43,800 --> 03:03:45,600 Lasciamoli cominciare. 1718 03:04:22,300 --> 03:04:24,500 Non lascerò che ti crocifiggano. 1719 03:04:35,300 --> 03:04:37,799 Ti rendi conto di quanto tempo ci vuole? morire sulla croce? 1720 03:04:37,800 --> 03:04:39,600 Non mi interessa! 1721 03:04:56,400 --> 03:04:58,600 Perdonami, Antonino. 1722 03:05:08,800 --> 03:05:13,000 Ti amo, Spartaco, come amavo mio padre. 1723 03:05:13,700 --> 03:05:15,900 ti amo... 1724 03:05:16,000 --> 03:05:18,500 Come mio figlio che non vedrò mai. 1725 03:05:22,900 --> 03:05:25,000 Vai a dormire. 1726 03:05:58,800 --> 03:06:00,900 Ecco la tua vittoria. 1727 03:06:02,900 --> 03:06:05,000 Tornerà. 1728 03:06:05,100 --> 03:06:07,700 Tornerà e sarà milioni! 1729 03:06:12,600 --> 03:06:15,700 Mi chiedo cosa sia Spartacus direi... 1730 03:06:15,800 --> 03:06:19,400 se sapesse che la donna, Varinia e suo figlio... 1731 03:06:20,300 --> 03:06:22,700 ci sono schiavi nella mia famiglia? 1732 03:06:35,500 --> 03:06:37,300 SÌ. 1733 03:06:45,200 --> 03:06:47,100 Crocifiggilo! 1734 03:07:06,100 --> 03:07:08,700 Non voglio una tomba per lui. Nessun contrassegno. 1735 03:07:08,800 --> 03:07:12,300 Il suo corpo verrà bruciato e le sue ceneri sparse in segreto. 1736 03:07:22,200 --> 03:07:24,500 Lo temevi, Crasso? 1737 03:07:24,600 --> 03:07:26,700 Non quando l'ho combattuto. 1738 03:07:26,800 --> 03:07:28,800 Sapevo che poteva essere picchiato. 1739 03:07:28,900 --> 03:07:32,799 Ma ora lo temo, anche più di quanto temo te. 1740 03:07:32,800 --> 03:07:35,800 - Me? - Sì, mio ​​caro Cesare. 1741 03:07:35,900 --> 03:07:37,600 Voi! 1742 03:07:38,800 --> 03:07:41,900 Non vedo la lettera qui al capo del Senato. 1743 03:07:43,400 --> 03:07:46,200 Julia, non mi piace il suono del pianto. 1744 03:07:46,300 --> 03:07:48,900 Questa è una casa felice. Per favore, smettila. 1745 03:07:50,100 --> 03:07:53,200 Eccoti qui. Vattene, Giulia! Dove sei stato tutto questo tempo? 1746 03:07:53,300 --> 03:07:55,700 La città è piena di legioni di Crasso. Ci siamo nascosti. 1747 03:07:55,800 --> 03:07:58,399 Non conosco Roma così come conosco Capua. 1748 03:07:58,400 --> 03:08:00,700 Stanno arrestando tutti! 1749 03:08:10,100 --> 03:08:12,100 Quindi questa è la donna... 1750 03:08:12,200 --> 03:08:14,499 ci è voluto Crasso otto legioni romane da conquistare! 1751 03:08:14,500 --> 03:08:17,900 Vorrei avere tempo per farlo tuo conoscente, mia cara. 1752 03:08:18,000 --> 03:08:21,599 Sfortunatamente, lo abbiamo tutti fare viaggi... 1753 03:08:21,600 --> 03:08:23,700 verso destinazioni diverse. 1754 03:08:23,800 --> 03:08:27,400 - Dove stiamo andando? - Andrai in Aquitania. 1755 03:08:27,500 --> 03:08:30,100 Quella del governatore dei miei innumerevoli cugini. 1756 03:08:30,200 --> 03:08:32,560 Ecco un lasciapassare senatoriale. E' valido in tutto il mondo conosciuto. 1757 03:08:32,600 --> 03:08:34,699 Perchè devo andare? all'Aquitania? 1758 03:08:34,700 --> 03:08:36,800 Perché te lo chiedo. 1759 03:08:36,900 --> 03:08:39,300 È molto buono da parte tua, Gracco, ma preferirei... 1760 03:08:39,400 --> 03:08:43,300 Il doppio dei soldi che ti avevo promesso. Ecco due milioni di sesterzi. 1761 03:08:43,400 --> 03:08:45,800 Due milioni? 1762 03:08:45,900 --> 03:08:48,900 Qui. Articoli di libertà per la donna. 1763 03:08:50,000 --> 03:08:52,300 Ed ecco un documento più piccolo che ho preparato... 1764 03:08:52,400 --> 03:08:55,800 per il bambino adatto alle sue dimensioni. 1765 03:09:01,100 --> 03:09:03,000 Dove stai andando? 1766 03:09:05,400 --> 03:09:07,300 Al Piceno. 1767 03:09:07,400 --> 03:09:10,400 Piceno? Quella è la città più triste d'Italia. 1768 03:09:10,500 --> 03:09:12,400 Per favore, mi lasceresti? 1769 03:09:13,900 --> 03:09:15,800 Vieni con noi. 1770 03:09:15,900 --> 03:09:18,100 Bada a non abusarne i soldi. 1771 03:09:18,200 --> 03:09:20,300 Non essere ridicolo. Sono un senatore. 1772 03:09:20,400 --> 03:09:24,000 Per favore, puoi andare? prima che i soldati vengano qui? 1773 03:09:31,400 --> 03:09:35,000 Questo farebbe davvero Crasso geloso. 1774 03:09:36,300 --> 03:09:38,400 Va' e rendi completa la mia gioia. 1775 03:09:38,500 --> 03:09:41,600 Risparmia le lacrime adesso. Conservateli per il viaggio. 1776 03:09:52,300 --> 03:09:54,300 Più carino. 1777 03:10:13,200 --> 03:10:14,800 Fermati! 1778 03:10:19,700 --> 03:10:21,700 Identificatevi, per favore. 1779 03:10:23,300 --> 03:10:26,600 - Lentulus Batiatus. - Scendete e identificatevi. 1780 03:10:26,700 --> 03:10:29,500 - Mi oppongo a questo tono. - Ho i miei ordini. 1781 03:10:29,600 --> 03:10:32,100 Vieni giù e identificatevi, per favore. 1782 03:10:40,100 --> 03:10:43,600 Come vi ho detto, sono Lentulus Batiatus, il lanista di Capua. 1783 03:10:43,700 --> 03:10:47,800 Questo... Mia cognata. 1784 03:10:51,000 --> 03:10:52,900 Signora, per favore. 1785 03:10:53,900 --> 03:10:56,600 Sta viaggiando... 1786 03:10:56,700 --> 03:11:00,700 con il figlio in Aquitania con lasciapassare senatoriale. 1787 03:11:00,800 --> 03:11:04,200 - Dai un'occhiata al suo bagaglio. - Non una parola, per favore. 1788 03:11:10,200 --> 03:11:12,100 Cosa hai detto? 1789 03:11:55,100 --> 03:11:58,300 - Di' alla signora che non è permesso bighellonare. - Immediatamente. 1790 03:11:58,400 --> 03:12:00,700 Vai avanti! 1791 03:12:04,600 --> 03:12:06,700 Questo è tuo figlio. 1792 03:12:08,300 --> 03:12:10,400 È libero, Spartaco! 1793 03:12:11,100 --> 03:12:13,000 Gratuito! 1794 03:12:15,100 --> 03:12:17,100 E' libero. 1795 03:12:22,400 --> 03:12:24,500 Si ricorderà di te, Spartacus. 1796 03:12:25,500 --> 03:12:27,600 Perché glielo dirò. 1797 03:12:28,600 --> 03:12:32,000 Gli dirò chi era suo padre e cosa sognava! 1798 03:12:35,300 --> 03:12:38,800 Varinia, abbi pietà di noi. Sali sul carro. 1799 03:12:39,900 --> 03:12:42,000 Amore mio, vita mia. 1800 03:12:44,600 --> 03:12:47,300 Per favore, muori. Morire. 1801 03:12:47,400 --> 03:12:50,799 Per favore, per favore muori, amore mio. 1802 03:12:50,800 --> 03:12:53,099 Oh, Dio! Perché non puoi morire? 1803 03:12:53,100 --> 03:12:55,100 Dai. 1804 03:13:11,200 --> 03:13:14,200 Addio, amore mio, vita mia. 1805 03:13:14,300 --> 03:13:15,900 Addio, arrivederci.